اسلام آباد: انسداد دہشت گردی کی عدالت (اے ٹی سی) نے پیر کو پاکستان ٹیلی ویژن (پی ٹی وی) کے ہیڈ کوارٹر اور پارلیمنٹ ہاؤس پر حملے سے متعلق کیس سے پاکستان تحریک انصاف (پی ٹی آئی) کے چیئرمین عمران خان کے خلاف دہشت گردی کے الزامات کو خارج کردیا۔
اے ٹی سی کے جج جواد عباس حسن نے اپنا فیصلہ سناتے ہوئے سابق وزیراعظم کے خلاف درج مقدمے سے دہشت گردی کے الزامات کو ہٹا دیا۔ درخواست عمران خان کے وکیل نعیم حیدر پنجوٹھا نے دائر کی۔
اپنے دلائل میں، وکیل نے استدلال کیا کہ \”پرامن احتجاج\” کے مقدمے میں دہشت گردی کی دفعات لگائی گئی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ زیر بحث احتجاج \”آئینی فریم ورک کے اندر منعقد کیا گیا تھا\”، انہوں نے مزید کہا کہ یہ مقدمہ اے ٹی سی کے دائرہ اختیار میں نہیں آتا ہے۔ اس لیے اسے متعلقہ عدالت میں منتقل کیا جانا چاہیے۔
پاکستان مسلم لیگ (ن) کی حکومت کو گرانے کی کوشش میں، پی ٹی آئی اور پاکستان عوامی تحریک (پی اے ٹی) کے کارکنوں نے 31 اگست 2014 کو وزیر اعظم ہاؤس کی طرف مارچ کیا تھا، اور پولیس کو ان کے مارچ کو روکنے کا حکم دیا گیا تھا۔ مظاہرین بالآخر پی ٹی وی کے دفاتر پر دھاوا بولنے میں کامیاب ہو گئے۔
بعد ازاں سیاسی کارکنوں اور قانون نافذ کرنے والے اداروں کے درمیان جھڑپوں کے نتیجے میں پی اے ٹی کے تین کارکن جاں بحق ہو گئے۔ اس واقعے میں مظاہرین کے ساتھ ساتھ پولیس اہلکاروں سمیت سینکڑوں دیگر زخمی بھی ہوئے۔
ناقدین برطانوی پبلشر پر رولڈ ڈہل کی بچوں کی کلاسک کتابوں پر سنسرشپ کا الزام لگا رہے ہیں جب اس نے کاموں سے رنگین زبان ہٹا دی چارلی اور چاکلیٹ کا کارخانہ اور Matilda انہیں جدید قارئین کے لیے زیادہ قابل قبول بنانے کے لیے۔
ڈاہل کی کتابوں کے نئے ایڈیشن جو اب بک اسٹورز میں دستیاب ہیں ان کا جائزہ ظاہر کرتا ہے کہ وزن، دماغی صحت، جنس اور نسل سے متعلق کچھ اقتباسات کو تبدیل کیا گیا تھا۔ پینگوئن رینڈم ہاؤس کے ایک ڈویژن پفن بوکس کی طرف سے کی گئی تبدیلیوں کی اطلاع سب سے پہلے برطانیہ کے ڈیلی ٹیلی گراف اخبار نے دی تھی۔
آگسٹس گلوپ، چارلی کا پیٹو مخالف چارلی اور چاکلیٹ کا کارخانہ، جو اصل میں 1964 میں شائع ہوا تھا، اب \”بہت زیادہ موٹا\” نہیں ہے، صرف \”بہت زیادہ\” ہے۔ کے نئے ایڈیشن میں چڑیلیں، ایک مافوق الفطرت خاتون جو کہ ایک عام عورت کے طور پر ظاہر ہوتی ہے وہ \”سپر مارکیٹ میں کیشیئر یا تاجر کے لیے خطوط ٹائپ کرنے\” کے بجائے \”اعلیٰ سائنسدان یا کاروبار چلا رہی ہے\” کے طور پر کام کر رہی ہے۔
1970 کی دہائی میں خوفناک ٹریکٹرز کی تفصیل سے لفظ \”سیاہ\” ہٹا دیا گیا تھا۔ شاندار مسٹر فاکس. مشینیں اب صرف \”قاتلانہ، سفاک نظر آنے والے راکشس\” ہیں۔
بکر انعام یافتہ مصنف سلمان رشدی ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے دہل کے الفاظ کو دوبارہ لکھنے پر غصے سے ردعمل ظاہر کیا۔ ایران کے عظیم الشان آیت اللہ روح اللہ خمینی نے 1989 میں اپنے ناول میں مبینہ توہین رسالت کی وجہ سے ان کی موت کا فتویٰ جاری کرنے کے بعد رشدی برسوں تک روپوش رہے۔ شیطانی آیات. ان پر گزشتہ سال نیویارک ریاست میں ایک تقریب کے دوران حملہ کیا گیا تھا اور وہ شدید زخمی ہوئے تھے۔
\”روالڈ ڈہل کوئی فرشتہ نہیں تھا لیکن یہ ایک مضحکہ خیز سنسرشپ ہے،\” رشدی نے ٹویٹر پر لکھا۔ \”پفن بوکس اور ڈہل اسٹیٹ کو شرم آنی چاہیے۔\”
مصنف سلمان رشدی کو 7 اکتوبر 2015 کو شمالی اسپین کے ایویلز کے نیمیئر سینٹر میں ایک نیوز کانفرنس کے دوران دکھایا گیا ہے۔ وہ ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے دہل کے الفاظ کو دوبارہ لکھنے پر غصے سے ردعمل کا اظہار کیا۔ (ایلوئی الونسو/رائٹرز)
ثقافتی حساسیت یا سنسر شپ؟
ڈہل کی کتابوں میں تبدیلیاں ثقافتی حساسیت پر بحث میں تازہ ترین تصادم کی نشاندہی کرتی ہیں کیونکہ مہم چلانے والے نوجوانوں کو ادب اور دیگر ذرائع ابلاغ میں ثقافتی، نسلی اور صنفی دقیانوسی تصورات سے بچانے کی کوشش کرتے ہیں۔ ناقدین شکایت کرتے ہیں کہ 21ویں صدی کی حساسیت کے مطابق نظرثانی کے خطرات عظیم فنکاروں کی ذہانت کو مجروح کرتے ہیں اور قارئین کو دنیا کا سامنا کرنے سے روکتے ہیں۔
Dahl کے کلاسک، Matilda کا ایک ایڈیشن، جسے اسکرین اور اسٹیج کے لیے ڈھال لیا گیا ہے۔ 1988 کا ناول ان لوگوں میں شامل ہے جن کی زبان کو برطانوی پبلشنگ ہاؤس پفن بوکس نے جدید سامعین کے لیے تبدیل کیا تھا۔
Roald Dahl Story Company، جو کتابوں کے حقوق کو کنٹرول کرتی ہے، نے کہا کہ اس نے متن کا جائزہ لینے کے لیے Puffin کے ساتھ کام کیا کیونکہ وہ اس بات کو یقینی بنانا چاہتی تھی کہ \”Dahl کی شاندار کہانیاں اور کردار آج بھی تمام بچے لطف اندوز ہوتے رہیں۔\”
زبان کا جائزہ Inclusive Minds کے ساتھ شراکت میں کیا گیا، جو کہ بچوں کے ادب کو مزید جامع اور قابل رسائی بنانے کے لیے کام کر رہا ہے۔ کمپنی نے کہا کہ کسی بھی تبدیلی کو \”چھوٹی اور احتیاط سے غور کیا گیا تھا\”۔
اس میں کہا گیا ہے کہ تجزیہ 2020 میں شروع ہوا، اس سے پہلے کہ نیٹ فلکس نے Roald Dahl Story Company کو خریدا اور مصنف کی کتابوں پر مبنی نئی نسل کی فلمیں تیار کرنے کا منصوبہ بنایا۔
کمپنی نے کہا، \”سالوں پہلے لکھی گئی کتابوں کے نئے پرنٹ رن کو شائع کرتے وقت، کتاب کے سرورق اور صفحہ کی ترتیب سمیت دیگر تفصیلات کو اپ ڈیٹ کرنے کے ساتھ ساتھ استعمال ہونے والی زبان کا جائزہ لینا غیر معمولی بات نہیں ہے۔\”
\”ہمارا رہنما اصول کہانی کی لکیروں، کرداروں، اور اصل متن کی بے غیرت
ی اور تیز دھار روح کو برقرار رکھنا ہے۔\”
پفن نے فوری طور پر تبصرہ کی درخواستوں کا جواب نہیں دیا۔
ڈہل کا انتقال 1990 میں 74 سال کی عمر میں ہوا۔ ان کی کتابیں جن کی 300 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں، 68 زبانوں میں ترجمہ ہو چکی ہیں اور دنیا بھر کے بچے پڑھتے رہتے ہیں۔
دہل کی سام دشمنی کی تاریخ
11 دسمبر 1971 کو برطانوی بچوں کے مصنف، مختصر کہانی کے مصنف، ڈرامہ نگار اور تصدیق کنندہ روالڈ ڈہل ایک تصویر کے لیے پوز کر رہے ہیں۔ ڈہل کی کتابوں میں تبدیلیاں ثقافتی حساسیت پر ہونے والی بحث میں تازہ ترین تصادم کی نشاندہی کرتی ہیں کیونکہ مہم چلانے والے نوجوانوں کو ثقافتی، ادب اور دیگر میڈیا میں نسلی اور صنفی دقیانوسی تصورات۔ (رونالڈ ڈومونٹ/ڈیلی ایکسپریس/گیٹی امیجز)
لیکن وہ اپنی زندگی بھر میں کیے گئے سام دشمن تبصروں کی وجہ سے ایک متنازعہ شخصیت بھی ہیں۔
ڈہل فیملی نے 2020 میں معافی مانگتے ہوئے کہا کہ اس نے \”روالڈ ڈہل کے سام دشمن بیانات سے ہونے والی دیرپا اور قابل فہم چوٹ کو تسلیم کیا ہے۔\”
پھر بھی، ڈہل کی کتابوں کے شائقین اس کی بعض اوقات سیاہ زبان کے استعمال کا جشن منا رہے ہیں جو بچوں کے خوف کے ساتھ ساتھ ان کے تفریح کے احساس کو بھی متاثر کرتی ہے۔
PEN America، تقریباً 7,500 مصنفین پر مشتمل ایک کمیونٹی جو آزادی اظہار کی وکالت کرتی ہے، نے کہا کہ وہ دہل کی کتابوں میں تبدیلیوں کی خبروں سے \”خوف زدہ\” ہے۔
سوزین نوسل نے ٹویٹ کیا، \”اگر ہم قارئین کو کتابوں کو تحریری طور پر وصول کرنے اور ان پر ردعمل ظاہر کرنے کی بجائے سمجھی جانے والی معمولی باتوں کو درست کرنے کی کوشش کرنا شروع کر دیتے ہیں، تو ہم عظیم مصنفین کے کام کو مسخ کرنے اور معاشرے میں ادب کی پیش کردہ ضروری لینس پر بادل ڈالنے کا خطرہ مول لے سکتے ہیں۔\” ، PEN امریکہ کے چیف ایگزیکٹو۔
ناقدین برطانوی پبلشر پر رولڈ ڈہل کی بچوں کی کلاسک کتابوں پر سنسرشپ کا الزام لگا رہے ہیں جب اس نے کاموں سے رنگین زبان ہٹا دی چارلی اور چاکلیٹ کا کارخانہ اور Matilda انہیں جدید قارئین کے لیے زیادہ قابل قبول بنانے کے لیے۔
ڈاہل کی کتابوں کے نئے ایڈیشن جو اب بک اسٹورز میں دستیاب ہیں ان کا جائزہ ظاہر کرتا ہے کہ وزن، دماغی صحت، جنس اور نسل سے متعلق کچھ اقتباسات کو تبدیل کیا گیا تھا۔ پینگوئن رینڈم ہاؤس کے ایک ڈویژن پفن بوکس کی طرف سے کی گئی تبدیلیوں کی اطلاع سب سے پہلے برطانیہ کے ڈیلی ٹیلی گراف اخبار نے دی تھی۔
آگسٹس گلوپ، چارلی کا پیٹو مخالف چارلی اور چاکلیٹ کا کارخانہ، جو اصل میں 1964 میں شائع ہوا تھا، اب \”بہت زیادہ موٹا\” نہیں ہے، صرف \”بہت زیادہ\” ہے۔ کے نئے ایڈیشن میں چڑیلیں، ایک مافوق الفطرت خاتون جو کہ ایک عام عورت کے طور پر ظاہر ہوتی ہے وہ \”سپر مارکیٹ میں کیشیئر یا تاجر کے لیے خطوط ٹائپ کرنے\” کے بجائے \”اعلیٰ سائنسدان یا کاروبار چلا رہی ہے\” کے طور پر کام کر رہی ہے۔
1970 کی دہائی میں خوفناک ٹریکٹرز کی تفصیل سے لفظ \”سیاہ\” ہٹا دیا گیا تھا۔ شاندار مسٹر فاکس. مشینیں اب صرف \”قاتلانہ، سفاک نظر آنے والے راکشس\” ہیں۔
بکر انعام یافتہ مصنف سلمان رشدی ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے دہل کے الفاظ کو دوبارہ لکھنے پر غصے سے ردعمل ظاہر کیا۔ ایران کے عظیم الشان آیت اللہ روح اللہ خمینی نے 1989 میں اپنے ناول میں مبینہ توہین رسالت کی وجہ سے ان کی موت کا فتویٰ جاری کرنے کے بعد رشدی برسوں تک روپوش رہے۔ شیطانی آیات. ان پر گزشتہ سال نیویارک ریاست میں ایک تقریب کے دوران حملہ کیا گیا تھا اور وہ شدید زخمی ہوئے تھے۔
\”روالڈ ڈہل کوئی فرشتہ نہیں تھا لیکن یہ ایک مضحکہ خیز سنسرشپ ہے،\” رشدی نے ٹویٹر پر لکھا۔ \”پفن بوکس اور ڈہل اسٹیٹ کو شرم آنی چاہیے۔\”
مصنف سلمان رشدی کو 7 اکتوبر 2015 کو شمالی اسپین کے ایویلز کے نیمیئر سینٹر میں ایک نیوز کانفرنس کے دوران دکھایا گیا ہے۔ وہ ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے دہل کے الفاظ کو دوبارہ لکھنے پر غصے سے ردعمل کا اظہار کیا۔ (ایلوئی الونسو/رائٹرز)
ثقافتی حساسیت یا سنسر شپ؟
ڈہل کی کتابوں میں تبدیلیاں ثقافتی حساسیت پر بحث میں تازہ ترین تصادم کی نشاندہی کرتی ہیں کیونکہ مہم چلانے والے نوجوانوں کو ادب اور دیگر ذرائع ابلاغ میں ثقافتی، نسلی اور صنفی دقیانوسی تصورات سے بچانے کی کوشش کرتے ہیں۔ ناقدین شکایت کرتے ہیں کہ 21ویں صدی کی حساسیت کے مطابق نظرثانی کے خطرات عظیم فنکاروں کی ذہانت کو مجروح کرتے ہیں اور قارئین کو دنیا کا سامنا کرنے سے روکتے ہیں۔
Dahl کے کلاسک، Matilda کا ایک ایڈیشن، جسے اسکرین اور اسٹیج کے لیے ڈھال لیا گیا ہے۔ 1988 کا ناول ان لوگوں میں شامل ہے جن کی زبان کو برطانوی پبلشنگ ہاؤس پفن بوکس نے جدید سامعین کے لیے تبدیل کیا تھا۔
Roald Dahl Story Company، جو کتابوں کے حقوق کو کنٹرول کرتی ہے، نے کہا کہ اس نے متن کا جائزہ لینے کے لیے Puffin کے ساتھ کام کیا کیونکہ وہ اس بات کو یقینی بنانا چاہتی تھی کہ \”Dahl کی شاندار کہانیاں اور کردار آج بھی تمام بچے لطف اندوز ہوتے رہیں۔\”
زبان کا جائزہ Inclusive Minds کے ساتھ شراکت میں کیا گیا، جو کہ بچوں کے ادب کو مزید جامع اور قابل رسائی بنانے کے لیے کام کر رہا ہے۔ کمپنی نے کہا کہ کسی بھی تبدیلی کو \”چھوٹی اور احتیاط سے غور کیا گیا تھا\”۔
اس میں کہا گیا ہے کہ تجزیہ 2020 میں شروع ہوا، اس سے پہلے کہ نیٹ فلکس نے Roald Dahl Story Company کو خریدا اور مصنف کی کتابوں پر مبنی نئی نسل کی فلمیں تیار کرنے کا منصوبہ بنایا۔
کمپنی نے کہا، \”سالوں پہلے لکھی گئی کتابوں کے نئے پرنٹ رن کو شائع کرتے وقت، کتاب کے سرورق اور صفحہ کی ترتیب سمیت دیگر تفصیلات کو اپ ڈیٹ کرنے کے ساتھ ساتھ استعمال ہونے والی زبان کا جائزہ لینا غیر معمولی بات نہیں ہے۔\”
\”ہمارا رہنما اصول کہانی کی لکیروں، کرداروں، اور اصل متن کی بے غیرت
ی اور تیز دھار روح کو برقرار رکھنا ہے۔\”
پفن نے فوری طور پر تبصرہ کی درخواستوں کا جواب نہیں دیا۔
ڈہل کا انتقال 1990 میں 74 سال کی عمر میں ہوا۔ ان کی کتابیں جن کی 300 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں، 68 زبانوں میں ترجمہ ہو چکی ہیں اور دنیا بھر کے بچے پڑھتے رہتے ہیں۔
دہل کی سام دشمنی کی تاریخ
11 دسمبر 1971 کو برطانوی بچوں کے مصنف، مختصر کہانی کے مصنف، ڈرامہ نگار اور تصدیق کنندہ روالڈ ڈہل ایک تصویر کے لیے پوز کر رہے ہیں۔ ڈہل کی کتابوں میں تبدیلیاں ثقافتی حساسیت پر ہونے والی بحث میں تازہ ترین تصادم کی نشاندہی کرتی ہیں کیونکہ مہم چلانے والے نوجوانوں کو ثقافتی، ادب اور دیگر میڈیا میں نسلی اور صنفی دقیانوسی تصورات۔ (رونالڈ ڈومونٹ/ڈیلی ایکسپریس/گیٹی امیجز)
لیکن وہ اپنی زندگی بھر میں کیے گئے سام دشمن تبصروں کی وجہ سے ایک متنازعہ شخصیت بھی ہیں۔
ڈہل فیملی نے 2020 میں معافی مانگتے ہوئے کہا کہ اس نے \”روالڈ ڈہل کے سام دشمن بیانات سے ہونے والی دیرپا اور قابل فہم چوٹ کو تسلیم کیا ہے۔\”
پھر بھی، ڈہل کی کتابوں کے شائقین اس کی بعض اوقات سیاہ زبان کے استعمال کا جشن منا رہے ہیں جو بچوں کے خوف کے ساتھ ساتھ ان کے تفریح کے احساس کو بھی متاثر کرتی ہے۔
PEN America، تقریباً 7,500 مصنفین پر مشتمل ایک کمیونٹی جو آزادی اظہار کی وکالت کرتی ہے، نے کہا کہ وہ دہل کی کتابوں میں تبدیلیوں کی خبروں سے \”خوف زدہ\” ہے۔
سوزین نوسل نے ٹویٹ کیا، \”اگر ہم قارئین کو کتابوں کو تحریری طور پر وصول کرنے اور ان پر ردعمل ظاہر کرنے کی بجائے سمجھی جانے والی معمولی باتوں کو درست کرنے کی کوشش کرنا شروع کر دیتے ہیں، تو ہم عظیم مصنفین کے کام کو مسخ کرنے اور معاشرے میں ادب کی پیش کردہ ضروری لینس پر بادل ڈالنے کا خطرہ مول لے سکتے ہیں۔\” ، PEN امریکہ کے چیف ایگزیکٹو۔
ناقدین برطانوی پبلشر پر رولڈ ڈہل کی بچوں کی کلاسک کتابوں پر سنسرشپ کا الزام لگا رہے ہیں جب اس نے کاموں سے رنگین زبان ہٹا دی چارلی اور چاکلیٹ کا کارخانہ اور Matilda انہیں جدید قارئین کے لیے زیادہ قابل قبول بنانے کے لیے۔
ڈاہل کی کتابوں کے نئے ایڈیشن جو اب بک اسٹورز میں دستیاب ہیں ان کا جائزہ ظاہر کرتا ہے کہ وزن، دماغی صحت، جنس اور نسل سے متعلق کچھ اقتباسات کو تبدیل کیا گیا تھا۔ پینگوئن رینڈم ہاؤس کے ایک ڈویژن پفن بوکس کی طرف سے کی گئی تبدیلیوں کی اطلاع سب سے پہلے برطانیہ کے ڈیلی ٹیلی گراف اخبار نے دی تھی۔
آگسٹس گلوپ، چارلی کا پیٹو مخالف چارلی اور چاکلیٹ کا کارخانہ، جو اصل میں 1964 میں شائع ہوا تھا، اب \”بہت زیادہ موٹا\” نہیں ہے، صرف \”بہت زیادہ\” ہے۔ کے نئے ایڈیشن میں چڑیلیں، ایک مافوق الفطرت خاتون جو کہ ایک عام عورت کے طور پر ظاہر ہوتی ہے وہ \”سپر مارکیٹ میں کیشیئر یا تاجر کے لیے خطوط ٹائپ کرنے\” کے بجائے \”اعلیٰ سائنسدان یا کاروبار چلا رہی ہے\” کے طور پر کام کر رہی ہے۔
1970 کی دہائی میں خوفناک ٹریکٹرز کی تفصیل سے لفظ \”سیاہ\” ہٹا دیا گیا تھا۔ شاندار مسٹر فاکس. مشینیں اب صرف \”قاتلانہ، سفاک نظر آنے والے راکشس\” ہیں۔
بکر انعام یافتہ مصنف سلمان رشدی ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے دہل کے الفاظ کو دوبارہ لکھنے پر غصے سے ردعمل ظاہر کیا۔ ایران کے عظیم الشان آیت اللہ روح اللہ خمینی نے 1989 میں اپنے ناول میں مبینہ توہین رسالت کی وجہ سے ان کی موت کا فتویٰ جاری کرنے کے بعد رشدی برسوں تک روپوش رہے۔ شیطانی آیات. ان پر گزشتہ سال نیویارک ریاست میں ایک تقریب کے دوران حملہ کیا گیا تھا اور وہ شدید زخمی ہوئے تھے۔
\”روالڈ ڈہل کوئی فرشتہ نہیں تھا لیکن یہ ایک مضحکہ خیز سنسرشپ ہے،\” رشدی نے ٹویٹر پر لکھا۔ \”پفن بوکس اور ڈہل اسٹیٹ کو شرم آنی چاہیے۔\”
مصنف سلمان رشدی کو 7 اکتوبر 2015 کو شمالی اسپین کے ایویلز کے نیمیئر سینٹر میں ایک نیوز کانفرنس کے دوران دکھایا گیا ہے۔ وہ ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے دہل کے الفاظ کو دوبارہ لکھنے پر غصے سے ردعمل کا اظہار کیا۔ (ایلوئی الونسو/رائٹرز)
ثقافتی حساسیت یا سنسر شپ؟
ڈہل کی کتابوں میں تبدیلیاں ثقافتی حساسیت پر بحث میں تازہ ترین تصادم کی نشاندہی کرتی ہیں کیونکہ مہم چلانے والے نوجوانوں کو ادب اور دیگر ذرائع ابلاغ میں ثقافتی، نسلی اور صنفی دقیانوسی تصورات سے بچانے کی کوشش کرتے ہیں۔ ناقدین شکایت کرتے ہیں کہ 21ویں صدی کی حساسیت کے مطابق نظرثانی کے خطرات عظیم فنکاروں کی ذہانت کو مجروح کرتے ہیں اور قارئین کو دنیا کا سامنا کرنے سے روکتے ہیں۔
Dahl کے کلاسک، Matilda کا ایک ایڈیشن، جسے اسکرین اور اسٹیج کے لیے ڈھال لیا گیا ہے۔ 1988 کا ناول ان لوگوں میں شامل ہے جن کی زبان کو برطانوی پبلشنگ ہاؤس پفن بوکس نے جدید سامعین کے لیے تبدیل کیا تھا۔
Roald Dahl Story Company، جو کتابوں کے حقوق کو کنٹرول کرتی ہے، نے کہا کہ اس نے متن کا جائزہ لینے کے لیے Puffin کے ساتھ کام کیا کیونکہ وہ اس بات کو یقینی بنانا چاہتی تھی کہ \”Dahl کی شاندار کہانیاں اور کردار آج بھی تمام بچے لطف اندوز ہوتے رہیں۔\”
زبان کا جائزہ Inclusive Minds کے ساتھ شراکت میں کیا گیا، جو کہ بچوں کے ادب کو مزید جامع اور قابل رسائی بنانے کے لیے کام کر رہا ہے۔ کمپنی نے کہا کہ کسی بھی تبدیلی کو \”چھوٹی اور احتیاط سے غور کیا گیا تھا\”۔
اس میں کہا گیا ہے کہ تجزیہ 2020 میں شروع ہوا، اس سے پہلے کہ نیٹ فلکس نے Roald Dahl Story Company کو خریدا اور مصنف کی کتابوں پر مبنی نئی نسل کی فلمیں تیار کرنے کا منصوبہ بنایا۔
کمپنی نے کہا، \”سالوں پہلے لکھی گئی کتابوں کے نئے پرنٹ رن کو شائع کرتے وقت، کتاب کے سرورق اور صفحہ کی ترتیب سمیت دیگر تفصیلات کو اپ ڈیٹ کرنے کے ساتھ ساتھ استعمال ہونے والی زبان کا جائزہ لینا غیر معمولی بات نہیں ہے۔\”
\”ہمارا رہنما اصول کہانی کی لکیروں، کرداروں، اور اصل متن کی بے غیرت
ی اور تیز دھار روح کو برقرار رکھنا ہے۔\”
پفن نے فوری طور پر تبصرہ کی درخواستوں کا جواب نہیں دیا۔
ڈہل کا انتقال 1990 میں 74 سال کی عمر میں ہوا۔ ان کی کتابیں جن کی 300 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں، 68 زبانوں میں ترجمہ ہو چکی ہیں اور دنیا بھر کے بچے پڑھتے رہتے ہیں۔
دہل کی سام دشمنی کی تاریخ
11 دسمبر 1971 کو برطانوی بچوں کے مصنف، مختصر کہانی کے مصنف، ڈرامہ نگار اور تصدیق کنندہ روالڈ ڈہل ایک تصویر کے لیے پوز کر رہے ہیں۔ ڈہل کی کتابوں میں تبدیلیاں ثقافتی حساسیت پر ہونے والی بحث میں تازہ ترین تصادم کی نشاندہی کرتی ہیں کیونکہ مہم چلانے والے نوجوانوں کو ثقافتی، ادب اور دیگر میڈیا میں نسلی اور صنفی دقیانوسی تصورات۔ (رونالڈ ڈومونٹ/ڈیلی ایکسپریس/گیٹی امیجز)
لیکن وہ اپنی زندگی بھر میں کیے گئے سام دشمن تبصروں کی وجہ سے ایک متنازعہ شخصیت بھی ہیں۔
ڈہل فیملی نے 2020 میں معافی مانگتے ہوئے کہا کہ اس نے \”روالڈ ڈہل کے سام دشمن بیانات سے ہونے والی دیرپا اور قابل فہم چوٹ کو تسلیم کیا ہے۔\”
پھر بھی، ڈہل کی کتابوں کے شائقین اس کی بعض اوقات سیاہ زبان کے استعمال کا جشن منا رہے ہیں جو بچوں کے خوف کے ساتھ ساتھ ان کے تفریح کے احساس کو بھی متاثر کرتی ہے۔
PEN America، تقریباً 7,500 مصنفین پر مشتمل ایک کمیونٹی جو آزادی اظہار کی وکالت کرتی ہے، نے کہا کہ وہ دہل کی کتابوں میں تبدیلیوں کی خبروں سے \”خوف زدہ\” ہے۔
سوزین نوسل نے ٹویٹ کیا، \”اگر ہم قارئین کو کتابوں کو تحریری طور پر وصول کرنے اور ان پر ردعمل ظاہر کرنے کی بجائے سمجھی جانے والی معمولی باتوں کو درست کرنے کی کوشش کرنا شروع کر دیتے ہیں، تو ہم عظیم مصنفین کے کام کو مسخ کرنے اور معاشرے میں ادب کی پیش کردہ ضروری لینس پر بادل ڈالنے کا خطرہ مول لے سکتے ہیں۔\” ، PEN امریکہ کے چیف ایگزیکٹو۔
ناقدین برطانوی پبلشر پر رولڈ ڈہل کی بچوں کی کلاسک کتابوں پر سنسرشپ کا الزام لگا رہے ہیں جب اس نے کاموں سے رنگین زبان ہٹا دی چارلی اور چاکلیٹ کا کارخانہ اور Matilda انہیں جدید قارئین کے لیے زیادہ قابل قبول بنانے کے لیے۔
ڈاہل کی کتابوں کے نئے ایڈیشن جو اب بک اسٹورز میں دستیاب ہیں ان کا جائزہ ظاہر کرتا ہے کہ وزن، دماغی صحت، جنس اور نسل سے متعلق کچھ اقتباسات کو تبدیل کیا گیا تھا۔ پینگوئن رینڈم ہاؤس کے ایک ڈویژن پفن بوکس کی طرف سے کی گئی تبدیلیوں کی اطلاع سب سے پہلے برطانیہ کے ڈیلی ٹیلی گراف اخبار نے دی تھی۔
آگسٹس گلوپ، چارلی کا پیٹو مخالف چارلی اور چاکلیٹ کا کارخانہ، جو اصل میں 1964 میں شائع ہوا تھا، اب \”بہت زیادہ موٹا\” نہیں ہے، صرف \”بہت زیادہ\” ہے۔ کے نئے ایڈیشن میں چڑیلیں، ایک مافوق الفطرت خاتون جو کہ ایک عام عورت کے طور پر ظاہر ہوتی ہے وہ \”سپر مارکیٹ میں کیشیئر یا تاجر کے لیے خطوط ٹائپ کرنے\” کے بجائے \”اعلیٰ سائنسدان یا کاروبار چلا رہی ہے\” کے طور پر کام کر رہی ہے۔
1970 کی دہائی میں خوفناک ٹریکٹرز کی تفصیل سے لفظ \”سیاہ\” ہٹا دیا گیا تھا۔ شاندار مسٹر فاکس. مشینیں اب صرف \”قاتلانہ، سفاک نظر آنے والے راکشس\” ہیں۔
بکر انعام یافتہ مصنف سلمان رشدی ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے دہل کے الفاظ کو دوبارہ لکھنے پر غصے سے ردعمل ظاہر کیا۔ ایران کے عظیم الشان آیت اللہ روح اللہ خمینی نے 1989 میں اپنے ناول میں مبینہ توہین رسالت کی وجہ سے ان کی موت کا فتویٰ جاری کرنے کے بعد رشدی برسوں تک روپوش رہے۔ شیطانی آیات. ان پر گزشتہ سال نیویارک ریاست میں ایک تقریب کے دوران حملہ کیا گیا تھا اور وہ شدید زخمی ہوئے تھے۔
\”روالڈ ڈہل کوئی فرشتہ نہیں تھا لیکن یہ ایک مضحکہ خیز سنسرشپ ہے،\” رشدی نے ٹویٹر پر لکھا۔ \”پفن بوکس اور ڈہل اسٹیٹ کو شرم آنی چاہیے۔\”
مصنف سلمان رشدی کو 7 اکتوبر 2015 کو شمالی اسپین کے ایویلز کے نیمیئر سینٹر میں ایک نیوز کانفرنس کے دوران دکھایا گیا ہے۔ وہ ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے دہل کے الفاظ کو دوبارہ لکھنے پر غصے سے ردعمل کا اظہار کیا۔ (ایلوئی الونسو/رائٹرز)
ثقافتی حساسیت یا سنسر شپ؟
ڈہل کی کتابوں میں تبدیلیاں ثقافتی حساسیت پر بحث میں تازہ ترین تصادم کی نشاندہی کرتی ہیں کیونکہ مہم چلانے والے نوجوانوں کو ادب اور دیگر ذرائع ابلاغ میں ثقافتی، نسلی اور صنفی دقیانوسی تصورات سے بچانے کی کوشش کرتے ہیں۔ ناقدین شکایت کرتے ہیں کہ 21ویں صدی کی حساسیت کے مطابق نظرثانی کے خطرات عظیم فنکاروں کی ذہانت کو مجروح کرتے ہیں اور قارئین کو دنیا کا سامنا کرنے سے روکتے ہیں۔
Dahl کے کلاسک، Matilda کا ایک ایڈیشن، جسے اسکرین اور اسٹیج کے لیے ڈھال لیا گیا ہے۔ 1988 کا ناول ان لوگوں میں شامل ہے جن کی زبان کو برطانوی پبلشنگ ہاؤس پفن بوکس نے جدید سامعین کے لیے تبدیل کیا تھا۔
Roald Dahl Story Company، جو کتابوں کے حقوق کو کنٹرول کرتی ہے، نے کہا کہ اس نے متن کا جائزہ لینے کے لیے Puffin کے ساتھ کام کیا کیونکہ وہ اس بات کو یقینی بنانا چاہتی تھی کہ \”Dahl کی شاندار کہانیاں اور کردار آج بھی تمام بچے لطف اندوز ہوتے رہیں۔\”
زبان کا جائزہ Inclusive Minds کے ساتھ شراکت میں کیا گیا، جو کہ بچوں کے ادب کو مزید جامع اور قابل رسائی بنانے کے لیے کام کر رہا ہے۔ کمپنی نے کہا کہ کسی بھی تبدیلی کو \”چھوٹی اور احتیاط سے غور کیا گیا تھا\”۔
اس میں کہا گیا ہے کہ تجزیہ 2020 میں شروع ہوا، اس سے پہلے کہ نیٹ فلکس نے Roald Dahl Story Company کو خریدا اور مصنف کی کتابوں پر مبنی نئی نسل کی فلمیں تیار کرنے کا منصوبہ بنایا۔
کمپنی نے کہا، \”سالوں پہلے لکھی گئی کتابوں کے نئے پرنٹ رن کو شائع کرتے وقت، کتاب کے سرورق اور صفحہ کی ترتیب سمیت دیگر تفصیلات کو اپ ڈیٹ کرنے کے ساتھ ساتھ استعمال ہونے والی زبان کا جائزہ لینا غیر معمولی بات نہیں ہے۔\”
\”ہمارا رہنما اصول کہانی کی لکیروں، کرداروں، اور اصل متن کی بے غیرت
ی اور تیز دھار روح کو برقرار رکھنا ہے۔\”
پفن نے فوری طور پر تبصرہ کی درخواستوں کا جواب نہیں دیا۔
ڈہل کا انتقال 1990 میں 74 سال کی عمر میں ہوا۔ ان کی کتابیں جن کی 300 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں، 68 زبانوں میں ترجمہ ہو چکی ہیں اور دنیا بھر کے بچے پڑھتے رہتے ہیں۔
دہل کی سام دشمنی کی تاریخ
11 دسمبر 1971 کو برطانوی بچوں کے مصنف، مختصر کہانی کے مصنف، ڈرامہ نگار اور تصدیق کنندہ روالڈ ڈہل ایک تصویر کے لیے پوز کر رہے ہیں۔ ڈہل کی کتابوں میں تبدیلیاں ثقافتی حساسیت پر ہونے والی بحث میں تازہ ترین تصادم کی نشاندہی کرتی ہیں کیونکہ مہم چلانے والے نوجوانوں کو ثقافتی، ادب اور دیگر میڈیا میں نسلی اور صنفی دقیانوسی تصورات۔ (رونالڈ ڈومونٹ/ڈیلی ایکسپریس/گیٹی امیجز)
لیکن وہ اپنی زندگی بھر میں کیے گئے سام دشمن تبصروں کی وجہ سے ایک متنازعہ شخصیت بھی ہیں۔
ڈہل فیملی نے 2020 میں معافی مانگتے ہوئے کہا کہ اس نے \”روالڈ ڈہل کے سام دشمن بیانات سے ہونے والی دیرپا اور قابل فہم چوٹ کو تسلیم کیا ہے۔\”
پھر بھی، ڈہل کی کتابوں کے شائقین اس کی بعض اوقات سیاہ زبان کے استعمال کا جشن منا رہے ہیں جو بچوں کے خوف کے ساتھ ساتھ ان کے تفریح کے احساس کو بھی متاثر کرتی ہے۔
PEN America، تقریباً 7,500 مصنفین پر مشتمل ایک کمیونٹی جو آزادی اظہار کی وکالت کرتی ہے، نے کہا کہ وہ دہل کی کتابوں میں تبدیلیوں کی خبروں سے \”خوف زدہ\” ہے۔
سوزین نوسل نے ٹویٹ کیا، \”اگر ہم قارئین کو کتابوں کو تحریری طور پر وصول کرنے اور ان پر ردعمل ظاہر کرنے کی بجائے سمجھی جانے والی معمولی باتوں کو درست کرنے کی کوشش کرنا شروع کر دیتے ہیں، تو ہم عظیم مصنفین کے کام کو مسخ کرنے اور معاشرے میں ادب کی پیش کردہ ضروری لینس پر بادل ڈالنے کا خطرہ مول لے سکتے ہیں۔\” ، PEN امریکہ کے چیف ایگزیکٹو۔
اسلام آباد: گوگل نے نیشنل ڈیٹا بیس اینڈ رجسٹریشن اتھارٹی (نادرا) کی درخواست پر اپنے ایپ اسٹور سے 14 ایپس کو ہٹا دیا ہے، جس نے باضابطہ طور پر پاکستانی باشندوں کے ذاتی ڈیٹا کی خلاف ورزی کے حوالے سے الفابیٹ کی ملکیت والی امریکی ٹیک کمپنی کے ساتھ معاملہ اٹھایا تھا۔
نادرا نے ایشیا پیسیفک کے لیے گوگل کے صدر سکاٹ بیومونٹ کے ساتھ معاملہ اٹھایا ہے۔ ہیانگ چونگ، خطے میں اس کے قانونی سربراہ؛ اور سٹیفنی ڈیوس، کسٹمر سلوشنز کے لیے کمپنی کی نائب صدر، ڈان کی طرف سے دیکھی گئی دستاویزات کے مطابق۔
\”گوگل پلے اسٹور پر ایپلیکیشن فراہم کرنے والوں کے ذریعہ رہائشیوں کے ذاتی ڈیٹا اور ان کی پرائیویسی کی خلاف ورزی\” پر گوگل کو لکھے گئے ایک خط میں، نادرا نے اس مسئلے کو \”اہم اور فوری\” قرار دیا اور کہا کہ یہ مسئلہ \”پاکستان کے رہائشیوں کے ذاتی ڈیٹا سے متعلق ہے۔ جو آپ کے پلیٹ فارم پر ہوسٹ کی گئی اور Google Play Store پر دستیاب مختلف ایپلیکیشنز (ایپس) کے ذریعے غیر قانونی طور پر فروخت اور/یا شیئر کی جا رہی ہے۔
اس میں کہا گیا ہے کہ ایپس نادرا کے نام اور پروڈکٹس کو \”غیر قانونی اور دھوکہ دہی سے\” استعمال کر کے صارفین کو یہ تاثر دینے اور دھوکہ دے رہی تھیں کہ ایپس کسی نہ کسی طریقے سے نادرا سے باضابطہ طور پر منسلک، مجاز یا آپریٹ ہو رہی ہیں، اور اس وجہ سے \”اپنی ایپس کے لیے غیر ضروری ساکھ حاصل کر رہے ہیں۔ اور خدمات\”۔
یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ نقالی سے متعلق گوگل کی پالیسی نے صارفین کو کسی اور کی نقالی کرنے کی اجازت نہیں دی، نادرا نے کمپنی کو مطلع کیا کہ \”کچھ ایپس نادرا کی نقالی کر رہی ہیں یا یہ ظاہر کرتی ہیں کہ وہ اپنے صارفین کو نادرا کی مصنوعات اور خدمات فراہم کرنے کے مجاز ہیں\” اور پاکستانی باشندوں سے ذاتی ڈیٹا حاصل کیا۔
نادرا نے کہا کہ \”یہ بالکل واضح ہے کہ رہائشیوں کا ذاتی ڈیٹا غیر قانونی طور پر شیئر کیا جا رہا ہے اور/یا ان ایپس کے ذریعے فروخت کیا جا رہا ہے، جس سے پاکستان کے رہائشیوں کی پرائیویسی کو نقصان پہنچ رہا ہے\” اور ڈیٹا چوری ہو رہا ہے \”جو پاکستان کی وفاقی حکومت کا ہے،\” نادرا نے کہا۔ خط میں.
اتھارٹی نے گوگل سے درخواست کی کہ \”ایسی تمام ایپس کو فوری طور پر گوگل پلے سٹور سے ہٹایا جائے اور نادرا کی ملکیتی، حساس معلومات کو شیئر کرنے اور بیچنے کی ایسی غیر قانونی سرگرمیوں کو روکا جائے، جس سے پاکستان کے لیے سنگین سیکیورٹی مضمرات ہو سکتے ہیں، اور ساتھ ہی رہائشیوں کی رازداری کی خلاف ورزی بھی ہو سکتی ہے،\” مستقبل میں نادرا کا نام یا لاگ استعمال کرتے ہوئے ایسی ایپس کی اشاعت، تشہیر کی اجازت نہیں ہونی چاہیے۔
نادرا کے چیئرمین طارق ملک نے کہا کہ نادرا کے خط کے جواب میں گوگل نے اپنے ایپ اسٹور سے کم از کم 14 ایپس کو ہٹا دیا ہے۔
انہوں نے کہا کہ گوگل کو لکھنے کے علاوہ نادرا نے شہریوں کے ذاتی ڈیٹا کی حفاظت کے لیے مصنوعی ذہانت کا نظام متعارف کرایا ہے۔
انہوں نے کہا کہ 2021 میں عہدہ سنبھالنے کے بعد، انہوں نے رضاکارانہ طور پر شہریوں کے ذاتی ڈیٹا تک \”سپر رسائی\” کو ترک کر دیا تھا اور اسے نادرا کے ملازمین کے لیے بھی ناقابل رسائی بنا دیا تھا۔
مسٹر ملک نے کہا کہ اس کے علاوہ، ڈیٹا بیس اتھارٹی نے اپنے انفارمیشن سیکیورٹی ڈیپارٹمنٹ کو بحال کر دیا تھا، جسے پہلے 2014 میں اتھارٹی چھوڑنے کے بعد غیر فعال کر دیا گیا تھا۔
![](\"https://i.brecorder.com/large/2023/02/63f3e45c6bf19.jpg\")
![\"\"](\"https://i.cbc.ca/1.6626699.1666542138!/fileImage/httpImage/image.JPG_gen/derivatives/original_780/spain-culture.JPG\")
![](\"https://i.cbc.ca/1.4054785.1491402629!/fileImage/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/original_780/book-cover-matilda-by-roald-dahl.jpg\")
![](\"https://i.cbc.ca/1.6184669.1632261874!/fileImage/httpImage/image.jpg_gen/derivatives/original_780/2638994.jpg\")
![](\"https://i.dawn.com/large/2023/02/18102737e3fe1be.png?r=103400\")