Tag: language

  • Sesamm bags $37M to give corporates ESG insights using natural language processing

    سیسم، ایک فرانسیسی اسٹارٹ اپ جو مالیاتی فرموں اور کارپوریٹس کو ان کی پابندی کرنے میں مدد کرتا ہے۔ ای ایس جی ڈیجیٹل مواد سے بصیرت پیدا کرنے کے لیے نیچرل لینگویج پروسیسنگ (NLP) کا استعمال کرتے ہوئے اہداف، نے بین الاقوامی سطح پر توسیع کے لیے فنڈنگ ​​کے ایک دور میں €35 ملین ($37 ملین) اکٹھے کیے ہیں۔

    کے باوجود ایک بڑھتی ہوئی ردعمل ESG کی کوششوں کے خلاف کچھ سیاستدانوں سے اور مخر ایگزیکٹوزکمپنیاں اب بھی اپنی ماحولیاتی، سماجی، اور کارپوریٹ گورننس (ESG) کی ذمہ داریوں کو نظر انداز کرنے کے ساکھ اور تجارتی خطرات سے بخوبی واقف ہیں – یہ ان کے داخلی طریقوں اور فریق ثالث پر لاگو ہوتا ہے جن کے ساتھ وہ کاروبار کرتے ہیں۔

    اس بات کو ذہن میں رکھتے ہوئے، Sesamm کاروباری اداروں کو پورے ویب سے متنی ڈیٹا کو ٹریک کرنے کے قابل بناتا ہے — بشمول نیوز پورٹلز، این جی او رپورٹس، اور سوشل نیٹ ورکس — اور اسے قابل عمل بصیرت میں تبدیل کرتا ہے۔

    فراہمی کا سلسلہ

    \"\"

    سیسم کے بانی پیئر رینالڈی، سلوین فورٹی اور فلورین آبری ہیں۔ تصویری کریڈٹس: سیسم

    2014 میں پیرس سے قائم ہونے والی، Sesamm نے مالیاتی دائرے سے خاص طور پر امریکی سرمایہ کاری کی بڑی کمپنی سمیت کلائنٹس کا کافی متاثر کن روسٹر جمع کیا ہے۔ کارلائل گروپ، فرانسیسی کارپوریٹ اور سرمایہ کاری بینک نیٹکسسجاپانی ملٹی نیشنل انشورنس ہولڈنگ کمپنی ٹوکیو میرین، اور برطانیہ میں مقیم اثاثہ جات کی انتظامی فرم ادخال.

    کمپنیاں Sesamm کے فلیگ شپ پروڈکٹ تک رسائی حاصل کر سکتی ہیں، TextReveal، کئی نالیوں کے ذریعے، بشمول ایک API جو Sesamm کے NLP انجن کو اپنے سسٹمز میں لاتا ہے۔ لیکن اس کے اوپری حصے میں، Sesamm ایک ویب پر مبنی ڈیش بورڈ بھی پیش کرتا ہے جہاں کمپنیاں ڈیٹا کے تجزیہ، تصورات، اور مختلف مستعدی، تعمیل، اور ESG منظرناموں کے لیے پش اطلاعات تک رسائی حاصل کر سکتی ہیں۔

    مثال کے طور پر، ایک کمپنی جو اپنے سپلائی چین پارٹنرز پر نظر رکھنا چاہتی ہے وہ ان پارٹنرز سے متعلق کسی بھی چیز کو ٹریک کرنے کے لیے Sesamm کا استعمال کر سکتی ہے جو عوامی ڈومین سے ٹکرا جاتی ہے، جیسے کہ ابھرتی ہوئی دھوکہ دہی یا دیگر قانونی چارہ جوئی۔ اس سے وہ سیسام کے ذریعے انتباہ موصول ہونے پر فوری طور پر جواب دینے کی اجازت دیتا ہے – یہ ESG انتباہات، جو Sesamm چند ماہ پہلے شروع کیا، ای میل یا سسٹم انٹیگریشن کے ذریعے ڈیلیور کیا جا سکتا ہے، مثال کے طور پر کسٹمر ریلیشن شپ مینجمنٹ (CRM) ایپلیکیشن۔

    دوسری جگہوں پر، پرائیویٹ ایکویٹی فرمیں ممکنہ حصول یا سرمایہ کاری کے اہداف پر مستعدی کے لیے Sesamm کا استعمال کر سکتی ہیں۔ درحقیقت، Sesamm ایک \”20 بلین آرٹیکل ڈیٹا لیک\” پر فخر کرتا ہے جسے وہ اپنے NLP الگورتھم کا اطلاق کسی بھی قسم کی کمپنی کے تذکروں کی شناخت کے لیے کرتا ہے، ڈیٹا کو کٹے ہوئے، کٹے ہوئے، اور صارف کے موافق ڈیش بورڈز میں درجہ بندی کے ساتھ۔

    Sesamm کے شریک بانی اور CEO Sylvain Forté نے TechCrunch کو وضاحت کرتے ہوئے کہا، \”نجی ایکویٹی فرمیں عام طور پر ٹارگٹ کمپنیوں کے لیے مستعدی سے کام کرنے کے لیے مشاورتی فرموں کے ساتھ مشغول ہوتی ہیں۔\” \”ایسا کرنے کی لاگت بہت زیادہ ہے، اور نتیجہ سب سے زیادہ ہے کیونکہ ویب پر ڈیٹا کی مقدار لوگوں کے لیے اس سے گزرنے کے لیے بہت زیادہ ہے۔ اس لیے اکثر، نتائج کافی جامع نہیں ہوتے، جس کی وجہ سے غلطیاں ہوتی ہیں۔\”

    تاہم، Sesamm پلیٹ فارم کو کسی بھی استعمال کے کیسز کے لیے ترتیب دیا جا سکتا ہے، جیسے کہ \”آواز کا حصہ\” مدمقابل تجزیہ، یا کوئی دوسری تھیم جو کسی کمپنی سے متعلقہ ہو سکتی ہے۔

    \”صنعت میں ESG پر موجودہ توجہ کے ساتھ، ہمارے استعمال کے بہت سے معاملات اس پر مرکوز ہیں – تاہم، ہم کئی قسم کی معلومات کے بارے میں بصیرت فراہم کرتے ہیں،\” فورٹی نے کہا۔ \”اس میں برانڈز، موضوعاتی اسٹاک باسکٹ اور انڈیکس، کمپنی کی قیادت کی ساکھ، اور افراط زر جیسے میکرو اکنامک اشارے پر ویب بصیرت شامل ہیں۔\”

    \"\"

    Sesamm کے ذریعے تیار کردہ ESG ڈیش بورڈ کی مثال تصویری کریڈٹس: سیسم

    Forté کے مطابق، Sesamme بڑے زبان کے ماڈلز کو پہلے سے تربیت دیتا ہے، جیسا کہ اس کی طرح ہے۔ چیٹ جی پی ٹیthe پیدا کرنے والا AI اس لمحے کا پوسٹر چائلڈ — تمام ڈیٹا پر جو یہ ہوور کرتا ہے، اور اس کے اپنے ڈیٹا سیٹس پر الگورتھم کو ٹھیک بناتا ہے، جو اس کی حمایت کرنے والی 100 سے زیادہ زبانوں میں تشریح کی جاتی ہے۔

    فورٹی نے کہا، \”سیسام مختلف قسم کے ڈیٹا کو مربوط کرتا ہے – 14 سال کی تاریخ کے ساتھ 100 زبانوں میں 20 بلین مضامین۔\” \”ڈیٹا کے ذرائع میں انتہائی جانچ شدہ نیوز آرگنائزیشنز، ماہر بلاگز، اور سوشل میڈیا شامل ہیں۔ Sesamm پریمیم نیوز چینلز سے ملکیتی ڈیٹا کے ذرائع کے لائسنس کا بھی انتظام کرتا ہے۔

    \"\"

    سیسم این ایل پی ایکشن میں ہے۔ تصویری کریڈٹس: سیسم

    Sesamm کے مقابلے میں اچھی مالی امداد سے چلنے والے حریفوں کا ایک حصہ شامل ہے، بشمول نیویارک میں مقیم الفا سینس جس نے پچھلے سال 1.7 بلین ڈالر کی قیمت حاصل کی۔ اور Dataminr، جو حال ہی میں 4.1 بلین ڈالر کی کمپنی تھی۔. اور فیکٹ سیٹ15 بلین ڈالر کا مالیاتی ڈیٹا پاور ہاؤس، AI سے چلنے والے ESG ڈیٹا کے دائرے میں داخل ہوا جب اس نے Truvalue Labs حاصل کی۔ تین سال پہلے.

    البتہ، پس منظر کے خلاف چیٹ جی پی ٹی کا ہائپ ٹرین اور کارپوریٹ ESG وعدوں میں اضافہ، حقیقت یہ ہے کہ سیسم نے ایک ایسے وقت میں رقم کی ایک اہم رقم اکٹھی کی ہے جب سرمایہ کاروں کی نقد رقم بظاہر خشک ہو گیا ہے ایک کہانی کے بارے میں کچھ بتاتا ہے.

    فورٹی نے کہا کہ \”منڈی کے مشکل حالات کے دوران ایک قابل ذکر رقم اکٹھا کرنا دو اہم رجحانات – AI اور پائیداری پر Sesamm کی توجہ کی مطابقت کو نمایاں کرتا ہے۔\” \”اس کے نتیجے میں، یہ ٹولز تنظیموں کو بہتر فیصلے کرنے اور ڈیٹا کے خلا کو پُر کرنے کے قابل بناتے ہیں، خاص طور پر ESG میں، سرکاری اور نجی دونوں کمپنیوں پر۔\”

    اب سے پہلے، Sesamm نے تقریباً 15 ملین یورو ($16 ملین) اکٹھے کیے تھے، اور اپنے تازہ ترین کیش انجیکشن کے ساتھ — جسے وہ سیریز B2 راؤنڈ کا نام دے رہا ہے — اسٹارٹ اپ نے نئے اور موجودہ سرمایہ کاروں کی ایک بڑی تعداد کو جنم دیا، جن میں سے کچھ صارفین بھی ہیں۔ ان میں BNP Paribas کی VC arm Opera Tech Ventures شامل ہیں، جس نے VC فرم Elaia کے ساتھ راؤنڈ کی شریک قیادت کی۔ کارلائل گروپ؛ ادخال؛ Raiffeisen Bank International\’s VC آف شوٹ ایلیویٹر وینچرز؛ AFG پارٹنرز، CEGEE Capital، اور New Alpha Asset Management۔

    سیسم نے کہا کہ وہ اپنے تازہ سرمائے کو امریکی اور ایشیائی منڈیوں میں مزید وسعت دینے کے لیے استعمال کرنے کا منصوبہ بنا رہا ہے۔



    >Source link>

    >>Join our Facebook page From top right corner. <<

  • How Mother Language Day was born from this country\’s fight for its mother tongue

    اہم نکات
    • 21 فروری 1952 کو بنگلہ دیش میں 5 طلباء اپنی مادری زبان بولنے کے حق کے لیے احتجاج کرتے ہوئے مارے گئے۔
    • یونیسکو نے 1999 میں اس دن کو مادری زبانوں کا عالمی دن قرار دیا۔
    • اب یہ دنیا بھر میں ثقافتی اور لسانی تنوع کا جشن ہے۔
    1947 میں، آزاد ریاستوں کے طور پر ہندوستان اور پاکستان کی پیدائش نے بنگال کے علاقے کی تقسیم کو دیکھا۔ ہندو اکثریتی مغربی بنگال ہندوستان کا حصہ بن گیا جبکہ مسلم اکثریتی مشرقی بنگال (اب بنگلہ دیش) کو پاکستان کا حصہ قرار دیا گیا۔
    اگرچہ \’مشرقی پاکستان\’ میں آدھے سے زیادہ لوگ بنگلہ بولتے تھے، حکومت پاکستان نے اردو کو سرکاری زبان قرار دیتے ہوئے صرف عربی رسم الخط میں بنگلہ کے استعمال کی منظوری دی۔
    انڈولوجی، بنگلہ ادب، فلم اور تاریخ کے ایک آسٹریلوی محقق ڈاکٹر جان ہڈ بتاتے ہیں کہ اسمبلی میں رسمی احتجاج ناکام ہونے کے بعد، حکومت نے اس مسئلے پر احتجاج کو روکنے کے لیے کرفیو اور اجتماعات کو کالعدم قرار دے دیا۔

    ڈاکٹر ہُڈ نے ایس بی ایس بنگلہ کو بتایا، \”1950 کی دہائی کے اوائل میں 21 فروری کو جو کچھ ہوا وہ واقعی زبان کا جشن نہیں تھا، یہ دراصل ایک زبان کے وجود کی لڑائی تھی۔\”

    \"1952_بنگالی_زبان_موومنٹ.jpg\"

    ڈھاکہ میں 21 فروری 1952 کو جلوس نکالا گیا۔ کریڈٹ: رفیق الاسلام کو راما کے تیر کے ذریعے ویکیپیڈیا، پبلک ڈومین پر، Wikimedia Commons کے ذریعے اپ لوڈ کیا گیا

    21 فروری 1952 کو طلباء کے ایک گروپ نے کرفیو توڑا اور بنگلہ کو ریاستی زبان بنانے کا مطالبہ کرتے ہوئے ایک جلوس کی قیادت کی۔ پولیس نے ان پر گولیاں چلائیں، اور عبدالسلام، ابوالبرکات، رفیق الدین احمد، عبدالجبار اور شفیع الرحمان نامی طالب علم مارے گئے۔

    نرمل پال، جو زبان کے کارکن ہیں، اور تنظیم کے منتظم ہیں۔ آسٹریلیا میں، نے کہا، \”یہ پہلی بار تھا [history of the] کے لئے دنیا [mother] زبان کے لوگوں کو گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا۔\”
    حکومت پاکستان نے آخرکار زبان کی تحریک کے دباؤ میں آکر 1956 میں بنگلہ زبان کو سرکاری زبان کے طور پر تسلیم کیا۔
    تب سے بنگلہ دیش کے لوگ اس دن کو احترام کے ساتھ یاد کرتے ہیں۔

    \’ایکوشے فروری\’ (21 فروری) کو 1999 تک قومی یوم شہداء کے طور پر جانا جاتا تھا، جب یونیسکو نے اسے مادری زبان کا عالمی دن (IMLD) قرار دیا۔

    زبان اور شناخت

    عبدالمتین گولی لگنے سے بچ جانے والے طالب علم رہنماؤں میں سے ایک تھے، اور بعد میں انہیں بنگلہ دیش کی حکومت نے تسلیم کر لیا۔

    \"عبدالمین

    عبدالمتین (بھاشا متین) اور ان کی اہلیہ گلبدن نیسا متین کریڈٹ: گلبدن نیسا متین

    ان کی اہلیہ، گلبدن نیسا مونیکا نے ایس بی ایس بنگلہ کو بتایا، \”21 تاریخ کو شوٹنگ کے بعد، لوگوں نے اس جگہ پر ایک عارضی شہید مینار (شہید ٹاور) بنایا۔ لیکن حکومت نے اسے بھی گرا دیا۔

    1983 تک، بنگلہ دیش کی حکومت نے اس جگہ پر ایک مستقل ٹاور بنایا تھا جہاں طلباء کی موت ہوئی تھی۔

    اس دن کی سالانہ یاد بہت سے بنگلہ دیشیوں کے بچپن کی یادوں میں جڑی ہوئی ہے۔

    \"بنگلہ

    ڈھاکہ، بنگلہ دیش، منگل، 21 فروری، 2012 کو مادری زبانوں کے عالمی دن کے موقع پر ایک بنگلہ دیشی شہید مینار، یا شہداء کے مزار کو سجا رہا ہے۔ مادری زبانوں کا عالمی دن اس تحریک کی یاد میں منایا جاتا ہے جہاں 1952 میں کئی طلباء نے دفاع کرتے ہوئے اپنی جانیں دیں۔ بنگلہ کو سابق مشرقی پاکستان، اب بنگلہ دیش کی ریاستی زبان کے طور پر تسلیم کرنا۔ (اے پی فوٹو/پاول رحمان) ذریعہ: اے پی / پاول رحمان/اے پی

    بنگلہ دنیا کی چھٹی سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے، اور آسٹریلیا میں تقریباً 70,000 بولنے والے رہتے ہیں۔

    ڈاکٹر انور سادات شمول مغربی آسٹریلیا میں کرٹن یونیورسٹی میں اسکول آف مینجمنٹ اینڈ مارکیٹنگ کے گریجویٹ ریسرچ کے ڈپٹی ڈائریکٹر ہیں۔ وہ کئی بنگلہ کتابوں کے مصنف بھی ہیں۔
    انہوں نے کہا، \”مجھے 1980 کی دہائی کے آخر اور 1990 کی دہائی کے اوائل میں وہ دن یاد ہیں جب ہم نے اپنے مقامی پرائمری اسکول کے زیر اہتمام \’ایکوشے فروری\’ کی تقریبات منائی تھیں۔\”
    انہوں نے یاد کیا کہ 21 فروری کو ہر صبح دوسرے طلباء کے ساتھ ننگے پاؤں چلتے ہوئے مقامی شہید مینار پر پھولوں، بینرز اور جھنڈوں کے ساتھ انہیں خراج عقیدت پیش کرتے تھے۔
    اس موقع کی مناسبت سے ملک بھر میں ہزاروں کی تعداد میں عارضی یادگاریں بنائی گئی ہیں۔
    ڈاکٹر شمل نے کہا کہ اس زبان کی تحریک کا دیرپا اثر رہا ہے۔

    \”اس نے بنگالی قومی شناخت کے قیام کے پیچھے محرک کے طور پر کام کیا اور اس کے بعد بنگالی قوم پرستی اور بالآخر بنگلہ دیش کی آزادی کی جنگ کی طرف مختلف تحریکوں کی راہ ہموار کی۔ [which led to the independence of Bangladesh] 1971 میں۔\”

    \"مرکزی

    ڈھاکہ میں مادری زبانوں کے عالمی دن کے موقع پر شہدا کی یادگار مرکزی شہید مینار کو پھولوں سے سجایا گیا ہے۔ ذریعہ: SIPA USA / سیپا یو ایس اے سجاد حسین/سوپا امیجز/سپ

    ایک عالمی جشن

    اب عالمی سطح پر مشاہدہ کیا گیا ہے، IMLD اس اہم کردار کو تسلیم کرتا ہے جو زبانیں اور کثیر لسانی شمولیت کو آگے بڑھانے میں ادا کر سکتے ہیں۔
    اس دن کی بین الاقوامی شناخت کا خیرمقدم کرتے ہوئے، کچھ بنگلہ دیشی یہ سوال کر سکتے ہیں کہ کیا عالمی سطح پر اس کی تاریخ کو نظر انداز کیا گیا ہے۔
    ڈاکٹر شمل کے لیے، تاہم، بنگلہ دیشیوں کو تاریخ، ورثے اور ثقافت کو برقرار رکھنے میں زبان کی اہمیت کو اجاگر کرنے میں اپنے کردار پر فخر کرنا چاہیے۔

    \”بنگلہ دیشیوں کو اس تصور پر زور دینا چاہیے کہ ان کا اپنا ملک، زبان اور بھرپور ثقافت ہے کیونکہ وہ 1952 میں زبان کی حفاظت کر سکتے تھے۔

    1952 کی زبان کی تحریک کا جذبہ بنگلہ دیشیوں کو دنیا میں ایک قابل فخر قوم کے طور پر اپنی نمائندگی کرنے کی ترغیب دے گا۔

    ڈاکٹر انور سادات شمل

    بنگلہ دیش کی حکومت نے ملک کے سب سے باوقار ایوارڈز میں سے ایک \’ایکوشے پڈک\’ کا نام دیا ہے، جو ہر سال مختلف شعبوں میں نمایاں خدمات انجام دینے والے افراد کو دیا جاتا ہے۔

    \"قومی

    ڈھاکہ میں ایکوشے بوئی میلے کے نام سے قومی کتاب میلے میں زائرین کتابیں پڑھ رہے ہیں۔ ہر سال \’بنگلہ اکیڈمی\’ ڈھاکہ یونیورسٹی کے علاقے میں قومی کتاب میلے کا اہتمام کرتی ہے۔ یہ کتاب میلہ بنگلہ دیش میں سب سے بڑا ہے اور یہ فروری کے پورے مہینے تک چلتا ہے۔ ڈھاکہ، بنگلہ دیش، 9 فروری 2023۔ تصویر از حبیب الرحمن/ABACAPRESS.COM۔ ذریعہ: اباکا / حبیب الرحمان/ABCA/PA/عالمی

    ہر سال فروری میں، بنگلہ اکیڈمی، ایک سرکاری مالی امداد سے چلنے والا ادارہ جو ملک کی زبان کی پالیسی کو نافذ کرتا ہے، \’ایکوشے بوئی میلہ\’ کے نام سے ایک ماہ طویل کتاب میلہ منعقد کرتا ہے۔

    مسز مونیکا نے کہا، ’’فروری میں بنگلہ کی اہمیت، جس کا مطلب ہماری مادری زبان ہے، لوگوں کے ذہنوں میں نئے سرے سے محسوس ہوتا ہے۔‘‘

    زبانیں خطرے میں ہیں۔

    آج دنیا بھر میں بہت سی زبانیں معدوم ہونے کے خطرے سے دوچار ہیں۔
    آسٹریلین نیشنل یونیورسٹی (ANU) کی سربراہی میں 2021 کا ایک مطالعہ، ظاہر کرتا ہے کہ دنیا کی 7000 زبانوں میں سے نصف خطرے سے دوچار ہیں، اور بغیر کسی اقدام کے بہت سی زبانیں .
    اس سال، یونیسکو کے واقعات کی صلاحیت کو تلاش کریں گے عالمی سطح پر 40 فیصد آبادی کو اس زبان میں تعلیم حاصل نہیں ہے جو وہ بولتے یا سمجھتے ہیں۔
    آسٹریلیا میں، کے کالونائزیشن سے پہلے، صرف 40 اب بھی بولی جاتی ہیں اور 12 بچوں کو پڑھائی جاتی ہیں۔
    مسٹر پال کا خیال ہے کہ IMLD کے واقعات اور کوششیں عالمی برادری کو خطرے سے دوچار زبانوں کے تحفظ کے لیے کوششیں تیز کرنے کی ترغیب دے سکتی ہیں۔

    \”[That way] مزید زبانیں ختم نہیں ہوں گی،\” انہوں نے کہا۔



    Source link

  • How Mother Language Day was born from this country\’s fight for its mother tongue

    اہم نکات
    • 21 فروری 1952 کو بنگلہ دیش میں 5 طلباء اپنی مادری زبان بولنے کے حق کے لیے احتجاج کرتے ہوئے مارے گئے۔
    • یونیسکو نے 1999 میں اس دن کو مادری زبانوں کا عالمی دن قرار دیا۔
    • اب یہ دنیا بھر میں ثقافتی اور لسانی تنوع کا جشن ہے۔
    1947 میں، آزاد ریاستوں کے طور پر ہندوستان اور پاکستان کی پیدائش نے بنگال کے علاقے کی تقسیم کو دیکھا۔ ہندو اکثریتی مغربی بنگال ہندوستان کا حصہ بن گیا جبکہ مسلم اکثریتی مشرقی بنگال (اب بنگلہ دیش) کو پاکستان کا حصہ قرار دیا گیا۔
    اگرچہ \’مشرقی پاکستان\’ میں آدھے سے زیادہ لوگ بنگلہ بولتے تھے، حکومت پاکستان نے اردو کو سرکاری زبان قرار دیتے ہوئے صرف عربی رسم الخط میں بنگلہ کے استعمال کی منظوری دی۔
    انڈولوجی، بنگلہ ادب، فلم اور تاریخ کے ایک آسٹریلوی محقق ڈاکٹر جان ہڈ بتاتے ہیں کہ اسمبلی میں رسمی احتجاج ناکام ہونے کے بعد، حکومت نے اس مسئلے پر احتجاج کو روکنے کے لیے کرفیو اور اجتماعات کو کالعدم قرار دے دیا۔

    ڈاکٹر ہُڈ نے ایس بی ایس بنگلہ کو بتایا، \”1950 کی دہائی کے اوائل میں 21 فروری کو جو کچھ ہوا وہ واقعی زبان کا جشن نہیں تھا، یہ دراصل ایک زبان کے وجود کی لڑائی تھی۔\”

    \"1952_بنگالی_زبان_موومنٹ.jpg\"

    ڈھاکہ میں 21 فروری 1952 کو جلوس نکالا گیا۔ کریڈٹ: رفیق الاسلام کو راما کے تیر کے ذریعے ویکیپیڈیا، پبلک ڈومین پر، Wikimedia Commons کے ذریعے اپ لوڈ کیا گیا

    21 فروری 1952 کو طلباء کے ایک گروپ نے کرفیو توڑا اور بنگلہ کو ریاستی زبان بنانے کا مطالبہ کرتے ہوئے ایک جلوس کی قیادت کی۔ پولیس نے ان پر گولیاں چلائیں، اور عبدالسلام، ابوالبرکات، رفیق الدین احمد، عبدالجبار اور شفیع الرحمان نامی طالب علم مارے گئے۔

    نرمل پال، جو زبان کے کارکن ہیں، اور تنظیم کے منتظم ہیں۔ آسٹریلیا میں، نے کہا، \”یہ پہلی بار تھا [history of the] کے لئے دنیا [mother] زبان کے لوگوں کو گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا۔\”
    حکومت پاکستان نے آخرکار زبان کی تحریک کے دباؤ میں آکر 1956 میں بنگلہ زبان کو سرکاری زبان کے طور پر تسلیم کیا۔
    تب سے بنگلہ دیش کے لوگ اس دن کو احترام کے ساتھ یاد کرتے ہیں۔

    \’ایکوشے فروری\’ (21 فروری) کو 1999 تک قومی یوم شہداء کے طور پر جانا جاتا تھا، جب یونیسکو نے اسے مادری زبان کا عالمی دن (IMLD) قرار دیا۔

    زبان اور شناخت

    عبدالمتین گولی لگنے سے بچ جانے والے طالب علم رہنماؤں میں سے ایک تھے، اور بعد میں انہیں بنگلہ دیش کی حکومت نے تسلیم کر لیا۔

    \"عبدالمین

    عبدالمتین (بھاشا متین) اور ان کی اہلیہ گلبدن نیسا متین کریڈٹ: گلبدن نیسا متین

    ان کی اہلیہ، گلبدن نیسا مونیکا نے ایس بی ایس بنگلہ کو بتایا، \”21 تاریخ کو شوٹنگ کے بعد، لوگوں نے اس جگہ پر ایک عارضی شہید مینار (شہید ٹاور) بنایا۔ لیکن حکومت نے اسے بھی گرا دیا۔

    1983 تک، بنگلہ دیش کی حکومت نے اس جگہ پر ایک مستقل ٹاور بنایا تھا جہاں طلباء کی موت ہوئی تھی۔

    اس دن کی سالانہ یاد بہت سے بنگلہ دیشیوں کے بچپن کی یادوں میں جڑی ہوئی ہے۔

    \"بنگلہ

    ڈھاکہ، بنگلہ دیش، منگل، 21 فروری، 2012 کو مادری زبانوں کے عالمی دن کے موقع پر ایک بنگلہ دیشی شہید مینار، یا شہداء کے مزار کو سجا رہا ہے۔ مادری زبانوں کا عالمی دن اس تحریک کی یاد میں منایا جاتا ہے جہاں 1952 میں کئی طلباء نے دفاع کرتے ہوئے اپنی جانیں دیں۔ بنگلہ کو سابق مشرقی پاکستان، اب بنگلہ دیش کی ریاستی زبان کے طور پر تسلیم کرنا۔ (اے پی فوٹو/پاول رحمان) ذریعہ: اے پی / پاول رحمان/اے پی

    بنگلہ دنیا کی چھٹی سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے، اور آسٹریلیا میں تقریباً 70,000 بولنے والے رہتے ہیں۔

    ڈاکٹر انور سادات شمول مغربی آسٹریلیا میں کرٹن یونیورسٹی میں اسکول آف مینجمنٹ اینڈ مارکیٹنگ کے گریجویٹ ریسرچ کے ڈپٹی ڈائریکٹر ہیں۔ وہ کئی بنگلہ کتابوں کے مصنف بھی ہیں۔
    انہوں نے کہا، \”مجھے 1980 کی دہائی کے آخر اور 1990 کی دہائی کے اوائل میں وہ دن یاد ہیں جب ہم نے اپنے مقامی پرائمری اسکول کے زیر اہتمام \’ایکوشے فروری\’ کی تقریبات منائی تھیں۔\”
    انہوں نے یاد کیا کہ 21 فروری کو ہر صبح دوسرے طلباء کے ساتھ ننگے پاؤں چلتے ہوئے مقامی شہید مینار پر پھولوں، بینرز اور جھنڈوں کے ساتھ انہیں خراج عقیدت پیش کرتے تھے۔
    اس موقع کی مناسبت سے ملک بھر میں ہزاروں کی تعداد میں عارضی یادگاریں بنائی گئی ہیں۔
    ڈاکٹر شمل نے کہا کہ اس زبان کی تحریک کا دیرپا اثر رہا ہے۔

    \”اس نے بنگالی قومی شناخت کے قیام کے پیچھے محرک کے طور پر کام کیا اور اس کے بعد بنگالی قوم پرستی اور بالآخر بنگلہ دیش کی آزادی کی جنگ کی طرف مختلف تحریکوں کی راہ ہموار کی۔ [which led to the independence of Bangladesh] 1971 میں۔\”

    \"مرکزی

    ڈھاکہ میں مادری زبانوں کے عالمی دن کے موقع پر شہدا کی یادگار مرکزی شہید مینار کو پھولوں سے سجایا گیا ہے۔ ذریعہ: SIPA USA / سیپا یو ایس اے سجاد حسین/سوپا امیجز/سپ

    ایک عالمی جشن

    اب عالمی سطح پر مشاہدہ کیا گیا ہے، IMLD اس اہم کردار کو تسلیم کرتا ہے جو زبانیں اور کثیر لسانی شمولیت کو آگے بڑھانے میں ادا کر سکتے ہیں۔
    اس دن کی بین الاقوامی شناخت کا خیرمقدم کرتے ہوئے، کچھ بنگلہ دیشی یہ سوال کر سکتے ہیں کہ کیا عالمی سطح پر اس کی تاریخ کو نظر انداز کیا گیا ہے۔
    ڈاکٹر شمل کے لیے، تاہم، بنگلہ دیشیوں کو تاریخ، ورثے اور ثقافت کو برقرار رکھنے میں زبان کی اہمیت کو اجاگر کرنے میں اپنے کردار پر فخر کرنا چاہیے۔

    \”بنگلہ دیشیوں کو اس تصور پر زور دینا چاہیے کہ ان کا اپنا ملک، زبان اور بھرپور ثقافت ہے کیونکہ وہ 1952 میں زبان کی حفاظت کر سکتے تھے۔

    1952 کی زبان کی تحریک کا جذبہ بنگلہ دیشیوں کو دنیا میں ایک قابل فخر قوم کے طور پر اپنی نمائندگی کرنے کی ترغیب دے گا۔

    ڈاکٹر انور سادات شمل

    بنگلہ دیش کی حکومت نے ملک کے سب سے باوقار ایوارڈز میں سے ایک \’ایکوشے پڈک\’ کا نام دیا ہے، جو ہر سال مختلف شعبوں میں نمایاں خدمات انجام دینے والے افراد کو دیا جاتا ہے۔

    \"قومی

    ڈھاکہ میں ایکوشے بوئی میلے کے نام سے قومی کتاب میلے میں زائرین کتابیں پڑھ رہے ہیں۔ ہر سال \’بنگلہ اکیڈمی\’ ڈھاکہ یونیورسٹی کے علاقے میں قومی کتاب میلے کا اہتمام کرتی ہے۔ یہ کتاب میلہ بنگلہ دیش میں سب سے بڑا ہے اور یہ فروری کے پورے مہینے تک چلتا ہے۔ ڈھاکہ، بنگلہ دیش، 9 فروری 2023۔ تصویر از حبیب الرحمن/ABACAPRESS.COM۔ ذریعہ: اباکا / حبیب الرحمان/ABCA/PA/عالمی

    ہر سال فروری میں، بنگلہ اکیڈمی، ایک سرکاری مالی امداد سے چلنے والا ادارہ جو ملک کی زبان کی پالیسی کو نافذ کرتا ہے، \’ایکوشے بوئی میلہ\’ کے نام سے ایک ماہ طویل کتاب میلہ منعقد کرتا ہے۔

    مسز مونیکا نے کہا، ’’فروری میں بنگلہ کی اہمیت، جس کا مطلب ہماری مادری زبان ہے، لوگوں کے ذہنوں میں نئے سرے سے محسوس ہوتا ہے۔‘‘

    زبانیں خطرے میں ہیں۔

    آج دنیا بھر میں بہت سی زبانیں معدوم ہونے کے خطرے سے دوچار ہیں۔
    آسٹریلین نیشنل یونیورسٹی (ANU) کی سربراہی میں 2021 کا ایک مطالعہ، ظاہر کرتا ہے کہ دنیا کی 7000 زبانوں میں سے نصف خطرے سے دوچار ہیں، اور بغیر کسی اقدام کے بہت سی زبانیں .
    اس سال، یونیسکو کے واقعات کی صلاحیت کو تلاش کریں گے عالمی سطح پر 40 فیصد آبادی کو اس زبان میں تعلیم حاصل نہیں ہے جو وہ بولتے یا سمجھتے ہیں۔
    آسٹریلیا میں، کے کالونائزیشن سے پہلے، صرف 40 اب بھی بولی جاتی ہیں اور 12 بچوں کو پڑھائی جاتی ہیں۔
    مسٹر پال کا خیال ہے کہ IMLD کے واقعات اور کوششیں عالمی برادری کو خطرے سے دوچار زبانوں کے تحفظ کے لیے کوششیں تیز کرنے کی ترغیب دے سکتی ہیں۔

    \”[That way] مزید زبانیں ختم نہیں ہوں گی،\” انہوں نے کہا۔



    Source link

  • How Mother Language Day was born from this country\’s fight for its mother tongue

    اہم نکات
    • 21 فروری 1952 کو بنگلہ دیش میں 5 طلباء اپنی مادری زبان بولنے کے حق کے لیے احتجاج کرتے ہوئے مارے گئے۔
    • یونیسکو نے 1999 میں اس دن کو مادری زبانوں کا عالمی دن قرار دیا۔
    • اب یہ دنیا بھر میں ثقافتی اور لسانی تنوع کا جشن ہے۔
    1947 میں، آزاد ریاستوں کے طور پر ہندوستان اور پاکستان کی پیدائش نے بنگال کے علاقے کی تقسیم کو دیکھا۔ ہندو اکثریتی مغربی بنگال ہندوستان کا حصہ بن گیا جبکہ مسلم اکثریتی مشرقی بنگال (اب بنگلہ دیش) کو پاکستان کا حصہ قرار دیا گیا۔
    اگرچہ \’مشرقی پاکستان\’ میں آدھے سے زیادہ لوگ بنگلہ بولتے تھے، حکومت پاکستان نے اردو کو سرکاری زبان قرار دیتے ہوئے صرف عربی رسم الخط میں بنگلہ کے استعمال کی منظوری دی۔
    انڈولوجی، بنگلہ ادب، فلم اور تاریخ کے ایک آسٹریلوی محقق ڈاکٹر جان ہڈ بتاتے ہیں کہ اسمبلی میں رسمی احتجاج ناکام ہونے کے بعد، حکومت نے اس مسئلے پر احتجاج کو روکنے کے لیے کرفیو اور اجتماعات کو کالعدم قرار دے دیا۔

    ڈاکٹر ہُڈ نے ایس بی ایس بنگلہ کو بتایا، \”1950 کی دہائی کے اوائل میں 21 فروری کو جو کچھ ہوا وہ واقعی زبان کا جشن نہیں تھا، یہ دراصل ایک زبان کے وجود کی لڑائی تھی۔\”

    \"1952_بنگالی_زبان_موومنٹ.jpg\"

    ڈھاکہ میں 21 فروری 1952 کو جلوس نکالا گیا۔ کریڈٹ: رفیق الاسلام کو راما کے تیر کے ذریعے ویکیپیڈیا، پبلک ڈومین پر، Wikimedia Commons کے ذریعے اپ لوڈ کیا گیا

    21 فروری 1952 کو طلباء کے ایک گروپ نے کرفیو توڑا اور بنگلہ کو ریاستی زبان بنانے کا مطالبہ کرتے ہوئے ایک جلوس کی قیادت کی۔ پولیس نے ان پر گولیاں چلائیں، اور عبدالسلام، ابوالبرکات، رفیق الدین احمد، عبدالجبار اور شفیع الرحمان نامی طالب علم مارے گئے۔

    نرمل پال، جو زبان کے کارکن ہیں، اور تنظیم کے منتظم ہیں۔ آسٹریلیا میں، نے کہا، \”یہ پہلی بار تھا [history of the] کے لئے دنیا [mother] زبان کے لوگوں کو گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا۔\”
    حکومت پاکستان نے آخرکار زبان کی تحریک کے دباؤ میں آکر 1956 میں بنگلہ زبان کو سرکاری زبان کے طور پر تسلیم کیا۔
    تب سے بنگلہ دیش کے لوگ اس دن کو احترام کے ساتھ یاد کرتے ہیں۔

    \’ایکوشے فروری\’ (21 فروری) کو 1999 تک قومی یوم شہداء کے طور پر جانا جاتا تھا، جب یونیسکو نے اسے مادری زبان کا عالمی دن (IMLD) قرار دیا۔

    زبان اور شناخت

    عبدالمتین گولی لگنے سے بچ جانے والے طالب علم رہنماؤں میں سے ایک تھے، اور بعد میں انہیں بنگلہ دیش کی حکومت نے تسلیم کر لیا۔

    \"عبدالمین

    عبدالمتین (بھاشا متین) اور ان کی اہلیہ گلبدن نیسا متین کریڈٹ: گلبدن نیسا متین

    ان کی اہلیہ، گلبدن نیسا مونیکا نے ایس بی ایس بنگلہ کو بتایا، \”21 تاریخ کو شوٹنگ کے بعد، لوگوں نے اس جگہ پر ایک عارضی شہید مینار (شہید ٹاور) بنایا۔ لیکن حکومت نے اسے بھی گرا دیا۔

    1983 تک، بنگلہ دیش کی حکومت نے اس جگہ پر ایک مستقل ٹاور بنایا تھا جہاں طلباء کی موت ہوئی تھی۔

    اس دن کی سالانہ یاد بہت سے بنگلہ دیشیوں کے بچپن کی یادوں میں جڑی ہوئی ہے۔

    \"بنگلہ

    ڈھاکہ، بنگلہ دیش، منگل، 21 فروری، 2012 کو مادری زبانوں کے عالمی دن کے موقع پر ایک بنگلہ دیشی شہید مینار، یا شہداء کے مزار کو سجا رہا ہے۔ مادری زبانوں کا عالمی دن اس تحریک کی یاد میں منایا جاتا ہے جہاں 1952 میں کئی طلباء نے دفاع کرتے ہوئے اپنی جانیں دیں۔ بنگلہ کو سابق مشرقی پاکستان، اب بنگلہ دیش کی ریاستی زبان کے طور پر تسلیم کرنا۔ (اے پی فوٹو/پاول رحمان) ذریعہ: اے پی / پاول رحمان/اے پی

    بنگلہ دنیا کی چھٹی سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے، اور آسٹریلیا میں تقریباً 70,000 بولنے والے رہتے ہیں۔

    ڈاکٹر انور سادات شمول مغربی آسٹریلیا میں کرٹن یونیورسٹی میں اسکول آف مینجمنٹ اینڈ مارکیٹنگ کے گریجویٹ ریسرچ کے ڈپٹی ڈائریکٹر ہیں۔ وہ کئی بنگلہ کتابوں کے مصنف بھی ہیں۔
    انہوں نے کہا، \”مجھے 1980 کی دہائی کے آخر اور 1990 کی دہائی کے اوائل میں وہ دن یاد ہیں جب ہم نے اپنے مقامی پرائمری اسکول کے زیر اہتمام \’ایکوشے فروری\’ کی تقریبات منائی تھیں۔\”
    انہوں نے یاد کیا کہ 21 فروری کو ہر صبح دوسرے طلباء کے ساتھ ننگے پاؤں چلتے ہوئے مقامی شہید مینار پر پھولوں، بینرز اور جھنڈوں کے ساتھ انہیں خراج عقیدت پیش کرتے تھے۔
    اس موقع کی مناسبت سے ملک بھر میں ہزاروں کی تعداد میں عارضی یادگاریں بنائی گئی ہیں۔
    ڈاکٹر شمل نے کہا کہ اس زبان کی تحریک کا دیرپا اثر رہا ہے۔

    \”اس نے بنگالی قومی شناخت کے قیام کے پیچھے محرک کے طور پر کام کیا اور اس کے بعد بنگالی قوم پرستی اور بالآخر بنگلہ دیش کی آزادی کی جنگ کی طرف مختلف تحریکوں کی راہ ہموار کی۔ [which led to the independence of Bangladesh] 1971 میں۔\”

    \"مرکزی

    ڈھاکہ میں مادری زبانوں کے عالمی دن کے موقع پر شہدا کی یادگار مرکزی شہید مینار کو پھولوں سے سجایا گیا ہے۔ ذریعہ: SIPA USA / سیپا یو ایس اے سجاد حسین/سوپا امیجز/سپ

    ایک عالمی جشن

    اب عالمی سطح پر مشاہدہ کیا گیا ہے، IMLD اس اہم کردار کو تسلیم کرتا ہے جو زبانیں اور کثیر لسانی شمولیت کو آگے بڑھانے میں ادا کر سکتے ہیں۔
    اس دن کی بین الاقوامی شناخت کا خیرمقدم کرتے ہوئے، کچھ بنگلہ دیشی یہ سوال کر سکتے ہیں کہ کیا عالمی سطح پر اس کی تاریخ کو نظر انداز کیا گیا ہے۔
    ڈاکٹر شمل کے لیے، تاہم، بنگلہ دیشیوں کو تاریخ، ورثے اور ثقافت کو برقرار رکھنے میں زبان کی اہمیت کو اجاگر کرنے میں اپنے کردار پر فخر کرنا چاہیے۔

    \”بنگلہ دیشیوں کو اس تصور پر زور دینا چاہیے کہ ان کا اپنا ملک، زبان اور بھرپور ثقافت ہے کیونکہ وہ 1952 میں زبان کی حفاظت کر سکتے تھے۔

    1952 کی زبان کی تحریک کا جذبہ بنگلہ دیشیوں کو دنیا میں ایک قابل فخر قوم کے طور پر اپنی نمائندگی کرنے کی ترغیب دے گا۔

    ڈاکٹر انور سادات شمل

    بنگلہ دیش کی حکومت نے ملک کے سب سے باوقار ایوارڈز میں سے ایک \’ایکوشے پڈک\’ کا نام دیا ہے، جو ہر سال مختلف شعبوں میں نمایاں خدمات انجام دینے والے افراد کو دیا جاتا ہے۔

    \"قومی

    ڈھاکہ میں ایکوشے بوئی میلے کے نام سے قومی کتاب میلے میں زائرین کتابیں پڑھ رہے ہیں۔ ہر سال \’بنگلہ اکیڈمی\’ ڈھاکہ یونیورسٹی کے علاقے میں قومی کتاب میلے کا اہتمام کرتی ہے۔ یہ کتاب میلہ بنگلہ دیش میں سب سے بڑا ہے اور یہ فروری کے پورے مہینے تک چلتا ہے۔ ڈھاکہ، بنگلہ دیش، 9 فروری 2023۔ تصویر از حبیب الرحمن/ABACAPRESS.COM۔ ذریعہ: اباکا / حبیب الرحمان/ABCA/PA/عالمی

    ہر سال فروری میں، بنگلہ اکیڈمی، ایک سرکاری مالی امداد سے چلنے والا ادارہ جو ملک کی زبان کی پالیسی کو نافذ کرتا ہے، \’ایکوشے بوئی میلہ\’ کے نام سے ایک ماہ طویل کتاب میلہ منعقد کرتا ہے۔

    مسز مونیکا نے کہا، ’’فروری میں بنگلہ کی اہمیت، جس کا مطلب ہماری مادری زبان ہے، لوگوں کے ذہنوں میں نئے سرے سے محسوس ہوتا ہے۔‘‘

    زبانیں خطرے میں ہیں۔

    آج دنیا بھر میں بہت سی زبانیں معدوم ہونے کے خطرے سے دوچار ہیں۔
    آسٹریلین نیشنل یونیورسٹی (ANU) کی سربراہی میں 2021 کا ایک مطالعہ، ظاہر کرتا ہے کہ دنیا کی 7000 زبانوں میں سے نصف خطرے سے دوچار ہیں، اور بغیر کسی اقدام کے بہت سی زبانیں .
    اس سال، یونیسکو کے واقعات کی صلاحیت کو تلاش کریں گے عالمی سطح پر 40 فیصد آبادی کو اس زبان میں تعلیم حاصل نہیں ہے جو وہ بولتے یا سمجھتے ہیں۔
    آسٹریلیا میں، کے کالونائزیشن سے پہلے، صرف 40 اب بھی بولی جاتی ہیں اور 12 بچوں کو پڑھائی جاتی ہیں۔
    مسٹر پال کا خیال ہے کہ IMLD کے واقعات اور کوششیں عالمی برادری کو خطرے سے دوچار زبانوں کے تحفظ کے لیے کوششیں تیز کرنے کی ترغیب دے سکتی ہیں۔

    \”[That way] مزید زبانیں ختم نہیں ہوں گی،\” انہوں نے کہا۔



    Source link

  • How Mother Language Day was born from this country\’s fight for its mother tongue

    اہم نکات
    • 21 فروری 1952 کو بنگلہ دیش میں 5 طلباء اپنی مادری زبان بولنے کے حق کے لیے احتجاج کرتے ہوئے مارے گئے۔
    • یونیسکو نے 1999 میں اس دن کو مادری زبانوں کا عالمی دن قرار دیا۔
    • اب یہ دنیا بھر میں ثقافتی اور لسانی تنوع کا جشن ہے۔
    1947 میں، آزاد ریاستوں کے طور پر ہندوستان اور پاکستان کی پیدائش نے بنگال کے علاقے کی تقسیم کو دیکھا۔ ہندو اکثریتی مغربی بنگال ہندوستان کا حصہ بن گیا جبکہ مسلم اکثریتی مشرقی بنگال (اب بنگلہ دیش) کو پاکستان کا حصہ قرار دیا گیا۔
    اگرچہ \’مشرقی پاکستان\’ میں آدھے سے زیادہ لوگ بنگلہ بولتے تھے، حکومت پاکستان نے اردو کو سرکاری زبان قرار دیتے ہوئے صرف عربی رسم الخط میں بنگلہ کے استعمال کی منظوری دی۔
    انڈولوجی، بنگلہ ادب، فلم اور تاریخ کے ایک آسٹریلوی محقق ڈاکٹر جان ہڈ بتاتے ہیں کہ اسمبلی میں رسمی احتجاج ناکام ہونے کے بعد، حکومت نے اس مسئلے پر احتجاج کو روکنے کے لیے کرفیو اور اجتماعات کو کالعدم قرار دے دیا۔

    ڈاکٹر ہُڈ نے ایس بی ایس بنگلہ کو بتایا، \”1950 کی دہائی کے اوائل میں 21 فروری کو جو کچھ ہوا وہ واقعی زبان کا جشن نہیں تھا، یہ دراصل ایک زبان کے وجود کی لڑائی تھی۔\”

    \"1952_بنگالی_زبان_موومنٹ.jpg\"

    ڈھاکہ میں 21 فروری 1952 کو جلوس نکالا گیا۔ کریڈٹ: رفیق الاسلام کو راما کے تیر کے ذریعے ویکیپیڈیا، پبلک ڈومین پر، Wikimedia Commons کے ذریعے اپ لوڈ کیا گیا

    21 فروری 1952 کو طلباء کے ایک گروپ نے کرفیو توڑا اور بنگلہ کو ریاستی زبان بنانے کا مطالبہ کرتے ہوئے ایک جلوس کی قیادت کی۔ پولیس نے ان پر گولیاں چلائیں، اور عبدالسلام، ابوالبرکات، رفیق الدین احمد، عبدالجبار اور شفیع الرحمان نامی طالب علم مارے گئے۔

    نرمل پال، جو زبان کے کارکن ہیں، اور تنظیم کے منتظم ہیں۔ آسٹریلیا میں، نے کہا، \”یہ پہلی بار تھا [history of the] کے لئے دنیا [mother] زبان کے لوگوں کو گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا۔\”
    حکومت پاکستان نے آخرکار زبان کی تحریک کے دباؤ میں آکر 1956 میں بنگلہ زبان کو سرکاری زبان کے طور پر تسلیم کیا۔
    تب سے بنگلہ دیش کے لوگ اس دن کو احترام کے ساتھ یاد کرتے ہیں۔

    \’ایکوشے فروری\’ (21 فروری) کو 1999 تک قومی یوم شہداء کے طور پر جانا جاتا تھا، جب یونیسکو نے اسے مادری زبان کا عالمی دن (IMLD) قرار دیا۔

    زبان اور شناخت

    عبدالمتین گولی لگنے سے بچ جانے والے طالب علم رہنماؤں میں سے ایک تھے، اور بعد میں انہیں بنگلہ دیش کی حکومت نے تسلیم کر لیا۔

    \"عبدالمین

    عبدالمتین (بھاشا متین) اور ان کی اہلیہ گلبدن نیسا متین کریڈٹ: گلبدن نیسا متین

    ان کی اہلیہ، گلبدن نیسا مونیکا نے ایس بی ایس بنگلہ کو بتایا، \”21 تاریخ کو شوٹنگ کے بعد، لوگوں نے اس جگہ پر ایک عارضی شہید مینار (شہید ٹاور) بنایا۔ لیکن حکومت نے اسے بھی گرا دیا۔

    1983 تک، بنگلہ دیش کی حکومت نے اس جگہ پر ایک مستقل ٹاور بنایا تھا جہاں طلباء کی موت ہوئی تھی۔

    اس دن کی سالانہ یاد بہت سے بنگلہ دیشیوں کے بچپن کی یادوں میں جڑی ہوئی ہے۔

    \"بنگلہ

    ڈھاکہ، بنگلہ دیش، منگل، 21 فروری، 2012 کو مادری زبانوں کے عالمی دن کے موقع پر ایک بنگلہ دیشی شہید مینار، یا شہداء کے مزار کو سجا رہا ہے۔ مادری زبانوں کا عالمی دن اس تحریک کی یاد میں منایا جاتا ہے جہاں 1952 میں کئی طلباء نے دفاع کرتے ہوئے اپنی جانیں دیں۔ بنگلہ کو سابق مشرقی پاکستان، اب بنگلہ دیش کی ریاستی زبان کے طور پر تسلیم کرنا۔ (اے پی فوٹو/پاول رحمان) ذریعہ: اے پی / پاول رحمان/اے پی

    بنگلہ دنیا کی چھٹی سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان ہے، اور آسٹریلیا میں تقریباً 70,000 بولنے والے رہتے ہیں۔

    ڈاکٹر انور سادات شمول مغربی آسٹریلیا میں کرٹن یونیورسٹی میں اسکول آف مینجمنٹ اینڈ مارکیٹنگ کے گریجویٹ ریسرچ کے ڈپٹی ڈائریکٹر ہیں۔ وہ کئی بنگلہ کتابوں کے مصنف بھی ہیں۔
    انہوں نے کہا، \”مجھے 1980 کی دہائی کے آخر اور 1990 کی دہائی کے اوائل میں وہ دن یاد ہیں جب ہم نے اپنے مقامی پرائمری اسکول کے زیر اہتمام \’ایکوشے فروری\’ کی تقریبات منائی تھیں۔\”
    انہوں نے یاد کیا کہ 21 فروری کو ہر صبح دوسرے طلباء کے ساتھ ننگے پاؤں چلتے ہوئے مقامی شہید مینار پر پھولوں، بینرز اور جھنڈوں کے ساتھ انہیں خراج عقیدت پیش کرتے تھے۔
    اس موقع کی مناسبت سے ملک بھر میں ہزاروں کی تعداد میں عارضی یادگاریں بنائی گئی ہیں۔
    ڈاکٹر شمل نے کہا کہ اس زبان کی تحریک کا دیرپا اثر رہا ہے۔

    \”اس نے بنگالی قومی شناخت کے قیام کے پیچھے محرک کے طور پر کام کیا اور اس کے بعد بنگالی قوم پرستی اور بالآخر بنگلہ دیش کی آزادی کی جنگ کی طرف مختلف تحریکوں کی راہ ہموار کی۔ [which led to the independence of Bangladesh] 1971 میں۔\”

    \"مرکزی

    ڈھاکہ میں مادری زبانوں کے عالمی دن کے موقع پر شہدا کی یادگار مرکزی شہید مینار کو پھولوں سے سجایا گیا ہے۔ ذریعہ: SIPA USA / سیپا یو ایس اے سجاد حسین/سوپا امیجز/سپ

    ایک عالمی جشن

    اب عالمی سطح پر مشاہدہ کیا گیا ہے، IMLD اس اہم کردار کو تسلیم کرتا ہے جو زبانیں اور کثیر لسانی شمولیت کو آگے بڑھانے میں ادا کر سکتے ہیں۔
    اس دن کی بین الاقوامی شناخت کا خیرمقدم کرتے ہوئے، کچھ بنگلہ دیشی یہ سوال کر سکتے ہیں کہ کیا عالمی سطح پر اس کی تاریخ کو نظر انداز کیا گیا ہے۔
    ڈاکٹر شمل کے لیے، تاہم، بنگلہ دیشیوں کو تاریخ، ورثے اور ثقافت کو برقرار رکھنے میں زبان کی اہمیت کو اجاگر کرنے میں اپنے کردار پر فخر کرنا چاہیے۔

    \”بنگلہ دیشیوں کو اس تصور پر زور دینا چاہیے کہ ان کا اپنا ملک، زبان اور بھرپور ثقافت ہے کیونکہ وہ 1952 میں زبان کی حفاظت کر سکتے تھے۔

    1952 کی زبان کی تحریک کا جذبہ بنگلہ دیشیوں کو دنیا میں ایک قابل فخر قوم کے طور پر اپنی نمائندگی کرنے کی ترغیب دے گا۔

    ڈاکٹر انور سادات شمل

    بنگلہ دیش کی حکومت نے ملک کے سب سے باوقار ایوارڈز میں سے ایک \’ایکوشے پڈک\’ کا نام دیا ہے، جو ہر سال مختلف شعبوں میں نمایاں خدمات انجام دینے والے افراد کو دیا جاتا ہے۔

    \"قومی

    ڈھاکہ میں ایکوشے بوئی میلے کے نام سے قومی کتاب میلے میں زائرین کتابیں پڑھ رہے ہیں۔ ہر سال \’بنگلہ اکیڈمی\’ ڈھاکہ یونیورسٹی کے علاقے میں قومی کتاب میلے کا اہتمام کرتی ہے۔ یہ کتاب میلہ بنگلہ دیش میں سب سے بڑا ہے اور یہ فروری کے پورے مہینے تک چلتا ہے۔ ڈھاکہ، بنگلہ دیش، 9 فروری 2023۔ تصویر از حبیب الرحمن/ABACAPRESS.COM۔ ذریعہ: اباکا / حبیب الرحمان/ABCA/PA/عالمی

    ہر سال فروری میں، بنگلہ اکیڈمی، ایک سرکاری مالی امداد سے چلنے والا ادارہ جو ملک کی زبان کی پالیسی کو نافذ کرتا ہے، \’ایکوشے بوئی میلہ\’ کے نام سے ایک ماہ طویل کتاب میلہ منعقد کرتا ہے۔

    مسز مونیکا نے کہا، ’’فروری میں بنگلہ کی اہمیت، جس کا مطلب ہماری مادری زبان ہے، لوگوں کے ذہنوں میں نئے سرے سے محسوس ہوتا ہے۔‘‘

    زبانیں خطرے میں ہیں۔

    آج دنیا بھر میں بہت سی زبانیں معدوم ہونے کے خطرے سے دوچار ہیں۔
    آسٹریلین نیشنل یونیورسٹی (ANU) کی سربراہی میں 2021 کا ایک مطالعہ، ظاہر کرتا ہے کہ دنیا کی 7000 زبانوں میں سے نصف خطرے سے دوچار ہیں، اور بغیر کسی اقدام کے بہت سی زبانیں .
    اس سال، یونیسکو کے واقعات کی صلاحیت کو تلاش کریں گے عالمی سطح پر 40 فیصد آبادی کو اس زبان میں تعلیم حاصل نہیں ہے جو وہ بولتے یا سمجھتے ہیں۔
    آسٹریلیا میں، کے کالونائزیشن سے پہلے، صرف 40 اب بھی بولی جاتی ہیں اور 12 بچوں کو پڑھائی جاتی ہیں۔
    مسٹر پال کا خیال ہے کہ IMLD کے واقعات اور کوششیں عالمی برادری کو خطرے سے دوچار زبانوں کے تحفظ کے لیے کوششیں تیز کرنے کی ترغیب دے سکتی ہیں۔

    \”[That way] مزید زبانیں ختم نہیں ہوں گی،\” انہوں نے کہا۔



    Source link

  • British publisher removes some language from Roald Dahl children\’s books, upsetting critics | CBC News

    ناقدین برطانوی پبلشر پر رولڈ ڈہل کی بچوں کی کلاسک کتابوں پر سنسرشپ کا الزام لگا رہے ہیں جب اس نے کاموں سے رنگین زبان ہٹا دی چارلی اور چاکلیٹ کا کارخانہ اور Matilda انہیں جدید قارئین کے لیے زیادہ قابل قبول بنانے کے لیے۔

    ڈاہل کی کتابوں کے نئے ایڈیشن جو اب بک اسٹورز میں دستیاب ہیں ان کا جائزہ ظاہر کرتا ہے کہ وزن، دماغی صحت، جنس اور نسل سے متعلق کچھ اقتباسات کو تبدیل کیا گیا تھا۔ پینگوئن رینڈم ہاؤس کے ایک ڈویژن پفن بوکس کی طرف سے کی گئی تبدیلیوں کی اطلاع سب سے پہلے برطانیہ کے ڈیلی ٹیلی گراف اخبار نے دی تھی۔

    آگسٹس گلوپ، چارلی کا پیٹو مخالف چارلی اور چاکلیٹ کا کارخانہ، جو اصل میں 1964 میں شائع ہوا تھا، اب \”بہت زیادہ موٹا\” نہیں ہے، صرف \”بہت زیادہ\” ہے۔ کے نئے ایڈیشن میں چڑیلیں، ایک مافوق الفطرت خاتون جو کہ ایک عام عورت کے طور پر ظاہر ہوتی ہے وہ \”سپر مارکیٹ میں کیشیئر یا تاجر کے لیے خطوط ٹائپ کرنے\” کے بجائے \”اعلیٰ سائنسدان یا کاروبار چلا رہی ہے\” کے طور پر کام کر رہی ہے۔

    1970 کی دہائی میں خوفناک ٹریکٹرز کی تفصیل سے لفظ \”سیاہ\” ہٹا دیا گیا تھا۔ شاندار مسٹر فاکس. مشینیں اب صرف \”قاتلانہ، سفاک نظر آنے والے راکشس\” ہیں۔

    بکر انعام یافتہ مصنف سلمان رشدی ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے دہل کے الفاظ کو دوبارہ لکھنے پر غصے سے ردعمل ظاہر کیا۔ ایران کے عظیم الشان آیت اللہ روح اللہ خمینی نے 1989 میں اپنے ناول میں مبینہ توہین رسالت کی وجہ سے ان کی موت کا فتویٰ جاری کرنے کے بعد رشدی برسوں تک روپوش رہے۔ شیطانی آیات. ان پر گزشتہ سال نیویارک ریاست میں ایک تقریب کے دوران حملہ کیا گیا تھا اور وہ شدید زخمی ہوئے تھے۔

    \”روالڈ ڈہل کوئی فرشتہ نہیں تھا لیکن یہ ایک مضحکہ خیز سنسرشپ ہے،\” رشدی نے ٹویٹر پر لکھا۔ \”پفن بوکس اور ڈہل اسٹیٹ کو شرم آنی چاہیے۔\”

    \"\"
    مصنف سلمان رشدی کو 7 اکتوبر 2015 کو شمالی اسپین کے ایویلز کے نیمیئر سینٹر میں ایک نیوز کانفرنس کے دوران دکھایا گیا ہے۔ وہ ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے دہل کے الفاظ کو دوبارہ لکھنے پر غصے سے ردعمل کا اظہار کیا۔ (ایلوئی الونسو/رائٹرز)

    ثقافتی حساسیت یا سنسر شپ؟

    ڈہل کی کتابوں میں تبدیلیاں ثقافتی حساسیت پر بحث میں تازہ ترین تصادم کی نشاندہی کرتی ہیں کیونکہ مہم چلانے والے نوجوانوں کو ادب اور دیگر ذرائع ابلاغ میں ثقافتی، نسلی اور صنفی دقیانوسی تصورات سے بچانے کی کوشش کرتے ہیں۔ ناقدین شکایت کرتے ہیں کہ 21ویں صدی کی حساسیت کے مطابق نظرثانی کے خطرات عظیم فنکاروں کی ذہانت کو مجروح کرتے ہیں اور قارئین کو دنیا کا سامنا کرنے سے روکتے ہیں۔

    Dahl کے کلاسک، Matilda کا ایک ایڈیشن، جسے اسکرین اور اسٹیج کے لیے ڈھال لیا گیا ہے۔ 1988 کا ناول ان لوگوں میں شامل ہے جن کی زبان کو برطانوی پبلشنگ ہاؤس پفن بوکس نے جدید سامعین کے لیے تبدیل کیا تھا۔

    Roald Dahl Story Company، جو کتابوں کے حقوق کو کنٹرول کرتی ہے، نے کہا کہ اس نے متن کا جائزہ لینے کے لیے Puffin کے ساتھ کام کیا کیونکہ وہ اس بات کو یقینی بنانا چاہتی تھی کہ \”Dahl کی شاندار کہانیاں اور کردار آج بھی تمام بچے لطف اندوز ہوتے رہیں۔\”

    زبان کا جائزہ Inclusive Minds کے ساتھ شراکت میں کیا گیا، جو کہ بچوں کے ادب کو مزید جامع اور قابل رسائی بنانے کے لیے کام کر رہا ہے۔ کمپنی نے کہا کہ کسی بھی تبدیلی کو \”چھوٹی اور احتیاط سے غور کیا گیا تھا\”۔

    اس میں کہا گیا ہے کہ تجزیہ 2020 میں شروع ہوا، اس سے پہلے کہ نیٹ فلکس نے Roald Dahl Story Company کو خریدا اور مصنف کی کتابوں پر مبنی نئی نسل کی فلمیں تیار کرنے کا منصوبہ بنایا۔

    کمپنی نے کہا، \”سالوں پہلے لکھی گئی کتابوں کے نئے پرنٹ رن کو شائع کرتے وقت، کتاب کے سرورق اور صفحہ کی ترتیب سمیت دیگر تفصیلات کو اپ ڈیٹ کرنے کے ساتھ ساتھ استعمال ہونے والی زبان کا جائزہ لینا غیر معمولی بات نہیں ہے۔\”

    \”ہمارا رہنما اصول کہانی کی لکیروں، کرداروں، اور اصل متن کی بے غیرت
    ی اور تیز دھار روح کو برقرار رکھنا ہے۔\”

    پفن نے فوری طور پر تبصرہ کی درخواستوں کا جواب نہیں دیا۔

    ڈہل کا انتقال 1990 میں 74 سال کی عمر میں ہوا۔ ان کی کتابیں جن کی 300 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں، 68 زبانوں میں ترجمہ ہو چکی ہیں اور دنیا بھر کے بچے پڑھتے رہتے ہیں۔

    دہل کی سام دشمنی کی تاریخ

    11 دسمبر 1971 کو برطانوی بچوں کے مصنف، مختصر کہانی کے مصنف، ڈرامہ نگار اور تصدیق کنندہ روالڈ ڈہل ایک تصویر کے لیے پوز کر رہے ہیں۔ ڈہل کی کتابوں میں تبدیلیاں ثقافتی حساسیت پر ہونے والی بحث میں تازہ ترین تصادم کی نشاندہی کرتی ہیں کیونکہ مہم چلانے والے نوجوانوں کو ثقافتی، ادب اور دیگر میڈیا میں نسلی اور صنفی دقیانوسی تصورات۔ (رونالڈ ڈومونٹ/ڈیلی ایکسپریس/گیٹی امیجز)

    لیکن وہ اپنی زندگی بھر میں کیے گئے سام دشمن تبصروں کی وجہ سے ایک متنازعہ شخصیت بھی ہیں۔

    ڈہل فیملی نے 2020 میں معافی مانگتے ہوئے کہا کہ اس نے \”روالڈ ڈہل کے سام دشمن بیانات سے ہونے والی دیرپا اور قابل فہم چوٹ کو تسلیم کیا ہے۔\”

    پھر بھی، ڈہل کی کتابوں کے شائقین اس کی بعض اوقات سیاہ زبان کے استعمال کا جشن منا رہے ہیں جو بچوں کے خوف کے ساتھ ساتھ ان کے تفریح ​​کے احساس کو بھی متاثر کرتی ہے۔

    PEN America، تقریباً 7,500 مصنفین پر مشتمل ایک کمیونٹی جو آزادی اظہار کی وکالت کرتی ہے، نے کہا کہ وہ دہل کی کتابوں میں تبدیلیوں کی خبروں سے \”خوف زدہ\” ہے۔

    سوزین نوسل نے ٹویٹ کیا، \”اگر ہم قارئین کو کتابوں کو تحریری طور پر وصول کرنے اور ان پر ردعمل ظاہر کرنے کی بجائے سمجھی جانے والی معمولی باتوں کو درست کرنے کی کوشش کرنا شروع کر دیتے ہیں، تو ہم عظیم مصنفین کے کام کو مسخ کرنے اور معاشرے میں ادب کی پیش کردہ ضروری لینس پر بادل ڈالنے کا خطرہ مول لے سکتے ہیں۔\” ، PEN امریکہ کے چیف ایگزیکٹو۔



    Source link

  • British publisher removes some language from Roald Dahl children\’s books, upsetting critics | CBC News

    ناقدین برطانوی پبلشر پر رولڈ ڈہل کی بچوں کی کلاسک کتابوں پر سنسرشپ کا الزام لگا رہے ہیں جب اس نے کاموں سے رنگین زبان ہٹا دی چارلی اور چاکلیٹ کا کارخانہ اور Matilda انہیں جدید قارئین کے لیے زیادہ قابل قبول بنانے کے لیے۔

    ڈاہل کی کتابوں کے نئے ایڈیشن جو اب بک اسٹورز میں دستیاب ہیں ان کا جائزہ ظاہر کرتا ہے کہ وزن، دماغی صحت، جنس اور نسل سے متعلق کچھ اقتباسات کو تبدیل کیا گیا تھا۔ پینگوئن رینڈم ہاؤس کے ایک ڈویژن پفن بوکس کی طرف سے کی گئی تبدیلیوں کی اطلاع سب سے پہلے برطانیہ کے ڈیلی ٹیلی گراف اخبار نے دی تھی۔

    آگسٹس گلوپ، چارلی کا پیٹو مخالف چارلی اور چاکلیٹ کا کارخانہ، جو اصل میں 1964 میں شائع ہوا تھا، اب \”بہت زیادہ موٹا\” نہیں ہے، صرف \”بہت زیادہ\” ہے۔ کے نئے ایڈیشن میں چڑیلیں، ایک مافوق الفطرت خاتون جو کہ ایک عام عورت کے طور پر ظاہر ہوتی ہے وہ \”سپر مارکیٹ میں کیشیئر یا تاجر کے لیے خطوط ٹائپ کرنے\” کے بجائے \”اعلیٰ سائنسدان یا کاروبار چلا رہی ہے\” کے طور پر کام کر رہی ہے۔

    1970 کی دہائی میں خوفناک ٹریکٹرز کی تفصیل سے لفظ \”سیاہ\” ہٹا دیا گیا تھا۔ شاندار مسٹر فاکس. مشینیں اب صرف \”قاتلانہ، سفاک نظر آنے والے راکشس\” ہیں۔

    بکر انعام یافتہ مصنف سلمان رشدی ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے دہل کے الفاظ کو دوبارہ لکھنے پر غصے سے ردعمل ظاہر کیا۔ ایران کے عظیم الشان آیت اللہ روح اللہ خمینی نے 1989 میں اپنے ناول میں مبینہ توہین رسالت کی وجہ سے ان کی موت کا فتویٰ جاری کرنے کے بعد رشدی برسوں تک روپوش رہے۔ شیطانی آیات. ان پر گزشتہ سال نیویارک ریاست میں ایک تقریب کے دوران حملہ کیا گیا تھا اور وہ شدید زخمی ہوئے تھے۔

    \”روالڈ ڈہل کوئی فرشتہ نہیں تھا لیکن یہ ایک مضحکہ خیز سنسرشپ ہے،\” رشدی نے ٹویٹر پر لکھا۔ \”پفن بوکس اور ڈہل اسٹیٹ کو شرم آنی چاہیے۔\”

    \"\"
    مصنف سلمان رشدی کو 7 اکتوبر 2015 کو شمالی اسپین کے ایویلز کے نیمیئر سینٹر میں ایک نیوز کانفرنس کے دوران دکھایا گیا ہے۔ وہ ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے دہل کے الفاظ کو دوبارہ لکھنے پر غصے سے ردعمل کا اظہار کیا۔ (ایلوئی الونسو/رائٹرز)

    ثقافتی حساسیت یا سنسر شپ؟

    ڈہل کی کتابوں میں تبدیلیاں ثقافتی حساسیت پر بحث میں تازہ ترین تصادم کی نشاندہی کرتی ہیں کیونکہ مہم چلانے والے نوجوانوں کو ادب اور دیگر ذرائع ابلاغ میں ثقافتی، نسلی اور صنفی دقیانوسی تصورات سے بچانے کی کوشش کرتے ہیں۔ ناقدین شکایت کرتے ہیں کہ 21ویں صدی کی حساسیت کے مطابق نظرثانی کے خطرات عظیم فنکاروں کی ذہانت کو مجروح کرتے ہیں اور قارئین کو دنیا کا سامنا کرنے سے روکتے ہیں۔

    Dahl کے کلاسک، Matilda کا ایک ایڈیشن، جسے اسکرین اور اسٹیج کے لیے ڈھال لیا گیا ہے۔ 1988 کا ناول ان لوگوں میں شامل ہے جن کی زبان کو برطانوی پبلشنگ ہاؤس پفن بوکس نے جدید سامعین کے لیے تبدیل کیا تھا۔

    Roald Dahl Story Company، جو کتابوں کے حقوق کو کنٹرول کرتی ہے، نے کہا کہ اس نے متن کا جائزہ لینے کے لیے Puffin کے ساتھ کام کیا کیونکہ وہ اس بات کو یقینی بنانا چاہتی تھی کہ \”Dahl کی شاندار کہانیاں اور کردار آج بھی تمام بچے لطف اندوز ہوتے رہیں۔\”

    زبان کا جائزہ Inclusive Minds کے ساتھ شراکت میں کیا گیا، جو کہ بچوں کے ادب کو مزید جامع اور قابل رسائی بنانے کے لیے کام کر رہا ہے۔ کمپنی نے کہا کہ کسی بھی تبدیلی کو \”چھوٹی اور احتیاط سے غور کیا گیا تھا\”۔

    اس میں کہا گیا ہے کہ تجزیہ 2020 میں شروع ہوا، اس سے پہلے کہ نیٹ فلکس نے Roald Dahl Story Company کو خریدا اور مصنف کی کتابوں پر مبنی نئی نسل کی فلمیں تیار کرنے کا منصوبہ بنایا۔

    کمپنی نے کہا، \”سالوں پہلے لکھی گئی کتابوں کے نئے پرنٹ رن کو شائع کرتے وقت، کتاب کے سرورق اور صفحہ کی ترتیب سمیت دیگر تفصیلات کو اپ ڈیٹ کرنے کے ساتھ ساتھ استعمال ہونے والی زبان کا جائزہ لینا غیر معمولی بات نہیں ہے۔\”

    \”ہمارا رہنما اصول کہانی کی لکیروں، کرداروں، اور اصل متن کی بے غیرت
    ی اور تیز دھار روح کو برقرار رکھنا ہے۔\”

    پفن نے فوری طور پر تبصرہ کی درخواستوں کا جواب نہیں دیا۔

    ڈہل کا انتقال 1990 میں 74 سال کی عمر میں ہوا۔ ان کی کتابیں جن کی 300 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں، 68 زبانوں میں ترجمہ ہو چکی ہیں اور دنیا بھر کے بچے پڑھتے رہتے ہیں۔

    دہل کی سام دشمنی کی تاریخ

    11 دسمبر 1971 کو برطانوی بچوں کے مصنف، مختصر کہانی کے مصنف، ڈرامہ نگار اور تصدیق کنندہ روالڈ ڈہل ایک تصویر کے لیے پوز کر رہے ہیں۔ ڈہل کی کتابوں میں تبدیلیاں ثقافتی حساسیت پر ہونے والی بحث میں تازہ ترین تصادم کی نشاندہی کرتی ہیں کیونکہ مہم چلانے والے نوجوانوں کو ثقافتی، ادب اور دیگر میڈیا میں نسلی اور صنفی دقیانوسی تصورات۔ (رونالڈ ڈومونٹ/ڈیلی ایکسپریس/گیٹی امیجز)

    لیکن وہ اپنی زندگی بھر میں کیے گئے سام دشمن تبصروں کی وجہ سے ایک متنازعہ شخصیت بھی ہیں۔

    ڈہل فیملی نے 2020 میں معافی مانگتے ہوئے کہا کہ اس نے \”روالڈ ڈہل کے سام دشمن بیانات سے ہونے والی دیرپا اور قابل فہم چوٹ کو تسلیم کیا ہے۔\”

    پھر بھی، ڈہل کی کتابوں کے شائقین اس کی بعض اوقات سیاہ زبان کے استعمال کا جشن منا رہے ہیں جو بچوں کے خوف کے ساتھ ساتھ ان کے تفریح ​​کے احساس کو بھی متاثر کرتی ہے۔

    PEN America، تقریباً 7,500 مصنفین پر مشتمل ایک کمیونٹی جو آزادی اظہار کی وکالت کرتی ہے، نے کہا کہ وہ دہل کی کتابوں میں تبدیلیوں کی خبروں سے \”خوف زدہ\” ہے۔

    سوزین نوسل نے ٹویٹ کیا، \”اگر ہم قارئین کو کتابوں کو تحریری طور پر وصول کرنے اور ان پر ردعمل ظاہر کرنے کی بجائے سمجھی جانے والی معمولی باتوں کو درست کرنے کی کوشش کرنا شروع کر دیتے ہیں، تو ہم عظیم مصنفین کے کام کو مسخ کرنے اور معاشرے میں ادب کی پیش کردہ ضروری لینس پر بادل ڈالنے کا خطرہ مول لے سکتے ہیں۔\” ، PEN امریکہ کے چیف ایگزیکٹو۔



    Source link

  • British publisher removes some language from Roald Dahl children\’s books, upsetting critics | CBC News

    ناقدین برطانوی پبلشر پر رولڈ ڈہل کی بچوں کی کلاسک کتابوں پر سنسرشپ کا الزام لگا رہے ہیں جب اس نے کاموں سے رنگین زبان ہٹا دی چارلی اور چاکلیٹ کا کارخانہ اور Matilda انہیں جدید قارئین کے لیے زیادہ قابل قبول بنانے کے لیے۔

    ڈاہل کی کتابوں کے نئے ایڈیشن جو اب بک اسٹورز میں دستیاب ہیں ان کا جائزہ ظاہر کرتا ہے کہ وزن، دماغی صحت، جنس اور نسل سے متعلق کچھ اقتباسات کو تبدیل کیا گیا تھا۔ پینگوئن رینڈم ہاؤس کے ایک ڈویژن پفن بوکس کی طرف سے کی گئی تبدیلیوں کی اطلاع سب سے پہلے برطانیہ کے ڈیلی ٹیلی گراف اخبار نے دی تھی۔

    آگسٹس گلوپ، چارلی کا پیٹو مخالف چارلی اور چاکلیٹ کا کارخانہ، جو اصل میں 1964 میں شائع ہوا تھا، اب \”بہت زیادہ موٹا\” نہیں ہے، صرف \”بہت زیادہ\” ہے۔ کے نئے ایڈیشن میں چڑیلیں، ایک مافوق الفطرت خاتون جو کہ ایک عام عورت کے طور پر ظاہر ہوتی ہے وہ \”سپر مارکیٹ میں کیشیئر یا تاجر کے لیے خطوط ٹائپ کرنے\” کے بجائے \”اعلیٰ سائنسدان یا کاروبار چلا رہی ہے\” کے طور پر کام کر رہی ہے۔

    1970 کی دہائی میں خوفناک ٹریکٹرز کی تفصیل سے لفظ \”سیاہ\” ہٹا دیا گیا تھا۔ شاندار مسٹر فاکس. مشینیں اب صرف \”قاتلانہ، سفاک نظر آنے والے راکشس\” ہیں۔

    بکر انعام یافتہ مصنف سلمان رشدی ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے دہل کے الفاظ کو دوبارہ لکھنے پر غصے سے ردعمل ظاہر کیا۔ ایران کے عظیم الشان آیت اللہ روح اللہ خمینی نے 1989 میں اپنے ناول میں مبینہ توہین رسالت کی وجہ سے ان کی موت کا فتویٰ جاری کرنے کے بعد رشدی برسوں تک روپوش رہے۔ شیطانی آیات. ان پر گزشتہ سال نیویارک ریاست میں ایک تقریب کے دوران حملہ کیا گیا تھا اور وہ شدید زخمی ہوئے تھے۔

    \”روالڈ ڈہل کوئی فرشتہ نہیں تھا لیکن یہ ایک مضحکہ خیز سنسرشپ ہے،\” رشدی نے ٹویٹر پر لکھا۔ \”پفن بوکس اور ڈہل اسٹیٹ کو شرم آنی چاہیے۔\”

    \"\"
    مصنف سلمان رشدی کو 7 اکتوبر 2015 کو شمالی اسپین کے ایویلز کے نیمیئر سینٹر میں ایک نیوز کانفرنس کے دوران دکھایا گیا ہے۔ وہ ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے دہل کے الفاظ کو دوبارہ لکھنے پر غصے سے ردعمل کا اظہار کیا۔ (ایلوئی الونسو/رائٹرز)

    ثقافتی حساسیت یا سنسر شپ؟

    ڈہل کی کتابوں میں تبدیلیاں ثقافتی حساسیت پر بحث میں تازہ ترین تصادم کی نشاندہی کرتی ہیں کیونکہ مہم چلانے والے نوجوانوں کو ادب اور دیگر ذرائع ابلاغ میں ثقافتی، نسلی اور صنفی دقیانوسی تصورات سے بچانے کی کوشش کرتے ہیں۔ ناقدین شکایت کرتے ہیں کہ 21ویں صدی کی حساسیت کے مطابق نظرثانی کے خطرات عظیم فنکاروں کی ذہانت کو مجروح کرتے ہیں اور قارئین کو دنیا کا سامنا کرنے سے روکتے ہیں۔

    Dahl کے کلاسک، Matilda کا ایک ایڈیشن، جسے اسکرین اور اسٹیج کے لیے ڈھال لیا گیا ہے۔ 1988 کا ناول ان لوگوں میں شامل ہے جن کی زبان کو برطانوی پبلشنگ ہاؤس پفن بوکس نے جدید سامعین کے لیے تبدیل کیا تھا۔

    Roald Dahl Story Company، جو کتابوں کے حقوق کو کنٹرول کرتی ہے، نے کہا کہ اس نے متن کا جائزہ لینے کے لیے Puffin کے ساتھ کام کیا کیونکہ وہ اس بات کو یقینی بنانا چاہتی تھی کہ \”Dahl کی شاندار کہانیاں اور کردار آج بھی تمام بچے لطف اندوز ہوتے رہیں۔\”

    زبان کا جائزہ Inclusive Minds کے ساتھ شراکت میں کیا گیا، جو کہ بچوں کے ادب کو مزید جامع اور قابل رسائی بنانے کے لیے کام کر رہا ہے۔ کمپنی نے کہا کہ کسی بھی تبدیلی کو \”چھوٹی اور احتیاط سے غور کیا گیا تھا\”۔

    اس میں کہا گیا ہے کہ تجزیہ 2020 میں شروع ہوا، اس سے پہلے کہ نیٹ فلکس نے Roald Dahl Story Company کو خریدا اور مصنف کی کتابوں پر مبنی نئی نسل کی فلمیں تیار کرنے کا منصوبہ بنایا۔

    کمپنی نے کہا، \”سالوں پہلے لکھی گئی کتابوں کے نئے پرنٹ رن کو شائع کرتے وقت، کتاب کے سرورق اور صفحہ کی ترتیب سمیت دیگر تفصیلات کو اپ ڈیٹ کرنے کے ساتھ ساتھ استعمال ہونے والی زبان کا جائزہ لینا غیر معمولی بات نہیں ہے۔\”

    \”ہمارا رہنما اصول کہانی کی لکیروں، کرداروں، اور اصل متن کی بے غیرت
    ی اور تیز دھار روح کو برقرار رکھنا ہے۔\”

    پفن نے فوری طور پر تبصرہ کی درخواستوں کا جواب نہیں دیا۔

    ڈہل کا انتقال 1990 میں 74 سال کی عمر میں ہوا۔ ان کی کتابیں جن کی 300 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں، 68 زبانوں میں ترجمہ ہو چکی ہیں اور دنیا بھر کے بچے پڑھتے رہتے ہیں۔

    دہل کی سام دشمنی کی تاریخ

    11 دسمبر 1971 کو برطانوی بچوں کے مصنف، مختصر کہانی کے مصنف، ڈرامہ نگار اور تصدیق کنندہ روالڈ ڈہل ایک تصویر کے لیے پوز کر رہے ہیں۔ ڈہل کی کتابوں میں تبدیلیاں ثقافتی حساسیت پر ہونے والی بحث میں تازہ ترین تصادم کی نشاندہی کرتی ہیں کیونکہ مہم چلانے والے نوجوانوں کو ثقافتی، ادب اور دیگر میڈیا میں نسلی اور صنفی دقیانوسی تصورات۔ (رونالڈ ڈومونٹ/ڈیلی ایکسپریس/گیٹی امیجز)

    لیکن وہ اپنی زندگی بھر میں کیے گئے سام دشمن تبصروں کی وجہ سے ایک متنازعہ شخصیت بھی ہیں۔

    ڈہل فیملی نے 2020 میں معافی مانگتے ہوئے کہا کہ اس نے \”روالڈ ڈہل کے سام دشمن بیانات سے ہونے والی دیرپا اور قابل فہم چوٹ کو تسلیم کیا ہے۔\”

    پھر بھی، ڈہل کی کتابوں کے شائقین اس کی بعض اوقات سیاہ زبان کے استعمال کا جشن منا رہے ہیں جو بچوں کے خوف کے ساتھ ساتھ ان کے تفریح ​​کے احساس کو بھی متاثر کرتی ہے۔

    PEN America، تقریباً 7,500 مصنفین پر مشتمل ایک کمیونٹی جو آزادی اظہار کی وکالت کرتی ہے، نے کہا کہ وہ دہل کی کتابوں میں تبدیلیوں کی خبروں سے \”خوف زدہ\” ہے۔

    سوزین نوسل نے ٹویٹ کیا، \”اگر ہم قارئین کو کتابوں کو تحریری طور پر وصول کرنے اور ان پر ردعمل ظاہر کرنے کی بجائے سمجھی جانے والی معمولی باتوں کو درست کرنے کی کوشش کرنا شروع کر دیتے ہیں، تو ہم عظیم مصنفین کے کام کو مسخ کرنے اور معاشرے میں ادب کی پیش کردہ ضروری لینس پر بادل ڈالنے کا خطرہ مول لے سکتے ہیں۔\” ، PEN امریکہ کے چیف ایگزیکٹو۔



    Source link

  • British publisher removes some language from Roald Dahl children\’s books, upsetting critics | CBC News

    ناقدین برطانوی پبلشر پر رولڈ ڈہل کی بچوں کی کلاسک کتابوں پر سنسرشپ کا الزام لگا رہے ہیں جب اس نے کاموں سے رنگین زبان ہٹا دی چارلی اور چاکلیٹ کا کارخانہ اور Matilda انہیں جدید قارئین کے لیے زیادہ قابل قبول بنانے کے لیے۔

    ڈاہل کی کتابوں کے نئے ایڈیشن جو اب بک اسٹورز میں دستیاب ہیں ان کا جائزہ ظاہر کرتا ہے کہ وزن، دماغی صحت، جنس اور نسل سے متعلق کچھ اقتباسات کو تبدیل کیا گیا تھا۔ پینگوئن رینڈم ہاؤس کے ایک ڈویژن پفن بوکس کی طرف سے کی گئی تبدیلیوں کی اطلاع سب سے پہلے برطانیہ کے ڈیلی ٹیلی گراف اخبار نے دی تھی۔

    آگسٹس گلوپ، چارلی کا پیٹو مخالف چارلی اور چاکلیٹ کا کارخانہ، جو اصل میں 1964 میں شائع ہوا تھا، اب \”بہت زیادہ موٹا\” نہیں ہے، صرف \”بہت زیادہ\” ہے۔ کے نئے ایڈیشن میں چڑیلیں، ایک مافوق الفطرت خاتون جو کہ ایک عام عورت کے طور پر ظاہر ہوتی ہے وہ \”سپر مارکیٹ میں کیشیئر یا تاجر کے لیے خطوط ٹائپ کرنے\” کے بجائے \”اعلیٰ سائنسدان یا کاروبار چلا رہی ہے\” کے طور پر کام کر رہی ہے۔

    1970 کی دہائی میں خوفناک ٹریکٹرز کی تفصیل سے لفظ \”سیاہ\” ہٹا دیا گیا تھا۔ شاندار مسٹر فاکس. مشینیں اب صرف \”قاتلانہ، سفاک نظر آنے والے راکشس\” ہیں۔

    بکر انعام یافتہ مصنف سلمان رشدی ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے دہل کے الفاظ کو دوبارہ لکھنے پر غصے سے ردعمل ظاہر کیا۔ ایران کے عظیم الشان آیت اللہ روح اللہ خمینی نے 1989 میں اپنے ناول میں مبینہ توہین رسالت کی وجہ سے ان کی موت کا فتویٰ جاری کرنے کے بعد رشدی برسوں تک روپوش رہے۔ شیطانی آیات. ان پر گزشتہ سال نیویارک ریاست میں ایک تقریب کے دوران حملہ کیا گیا تھا اور وہ شدید زخمی ہوئے تھے۔

    \”روالڈ ڈہل کوئی فرشتہ نہیں تھا لیکن یہ ایک مضحکہ خیز سنسرشپ ہے،\” رشدی نے ٹویٹر پر لکھا۔ \”پفن بوکس اور ڈہل اسٹیٹ کو شرم آنی چاہیے۔\”

    \"\"
    مصنف سلمان رشدی کو 7 اکتوبر 2015 کو شمالی اسپین کے ایویلز کے نیمیئر سینٹر میں ایک نیوز کانفرنس کے دوران دکھایا گیا ہے۔ وہ ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے دہل کے الفاظ کو دوبارہ لکھنے پر غصے سے ردعمل کا اظہار کیا۔ (ایلوئی الونسو/رائٹرز)

    ثقافتی حساسیت یا سنسر شپ؟

    ڈہل کی کتابوں میں تبدیلیاں ثقافتی حساسیت پر بحث میں تازہ ترین تصادم کی نشاندہی کرتی ہیں کیونکہ مہم چلانے والے نوجوانوں کو ادب اور دیگر ذرائع ابلاغ میں ثقافتی، نسلی اور صنفی دقیانوسی تصورات سے بچانے کی کوشش کرتے ہیں۔ ناقدین شکایت کرتے ہیں کہ 21ویں صدی کی حساسیت کے مطابق نظرثانی کے خطرات عظیم فنکاروں کی ذہانت کو مجروح کرتے ہیں اور قارئین کو دنیا کا سامنا کرنے سے روکتے ہیں۔

    Dahl کے کلاسک، Matilda کا ایک ایڈیشن، جسے اسکرین اور اسٹیج کے لیے ڈھال لیا گیا ہے۔ 1988 کا ناول ان لوگوں میں شامل ہے جن کی زبان کو برطانوی پبلشنگ ہاؤس پفن بوکس نے جدید سامعین کے لیے تبدیل کیا تھا۔

    Roald Dahl Story Company، جو کتابوں کے حقوق کو کنٹرول کرتی ہے، نے کہا کہ اس نے متن کا جائزہ لینے کے لیے Puffin کے ساتھ کام کیا کیونکہ وہ اس بات کو یقینی بنانا چاہتی تھی کہ \”Dahl کی شاندار کہانیاں اور کردار آج بھی تمام بچے لطف اندوز ہوتے رہیں۔\”

    زبان کا جائزہ Inclusive Minds کے ساتھ شراکت میں کیا گیا، جو کہ بچوں کے ادب کو مزید جامع اور قابل رسائی بنانے کے لیے کام کر رہا ہے۔ کمپنی نے کہا کہ کسی بھی تبدیلی کو \”چھوٹی اور احتیاط سے غور کیا گیا تھا\”۔

    اس میں کہا گیا ہے کہ تجزیہ 2020 میں شروع ہوا، اس سے پہلے کہ نیٹ فلکس نے Roald Dahl Story Company کو خریدا اور مصنف کی کتابوں پر مبنی نئی نسل کی فلمیں تیار کرنے کا منصوبہ بنایا۔

    کمپنی نے کہا، \”سالوں پہلے لکھی گئی کتابوں کے نئے پرنٹ رن کو شائع کرتے وقت، کتاب کے سرورق اور صفحہ کی ترتیب سمیت دیگر تفصیلات کو اپ ڈیٹ کرنے کے ساتھ ساتھ استعمال ہونے والی زبان کا جائزہ لینا غیر معمولی بات نہیں ہے۔\”

    \”ہمارا رہنما اصول کہانی کی لکیروں، کرداروں، اور اصل متن کی بے غیرت
    ی اور تیز دھار روح کو برقرار رکھنا ہے۔\”

    پفن نے فوری طور پر تبصرہ کی درخواستوں کا جواب نہیں دیا۔

    ڈہل کا انتقال 1990 میں 74 سال کی عمر میں ہوا۔ ان کی کتابیں جن کی 300 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں، 68 زبانوں میں ترجمہ ہو چکی ہیں اور دنیا بھر کے بچے پڑھتے رہتے ہیں۔

    دہل کی سام دشمنی کی تاریخ

    11 دسمبر 1971 کو برطانوی بچوں کے مصنف، مختصر کہانی کے مصنف، ڈرامہ نگار اور تصدیق کنندہ روالڈ ڈہل ایک تصویر کے لیے پوز کر رہے ہیں۔ ڈہل کی کتابوں میں تبدیلیاں ثقافتی حساسیت پر ہونے والی بحث میں تازہ ترین تصادم کی نشاندہی کرتی ہیں کیونکہ مہم چلانے والے نوجوانوں کو ثقافتی، ادب اور دیگر میڈیا میں نسلی اور صنفی دقیانوسی تصورات۔ (رونالڈ ڈومونٹ/ڈیلی ایکسپریس/گیٹی امیجز)

    لیکن وہ اپنی زندگی بھر میں کیے گئے سام دشمن تبصروں کی وجہ سے ایک متنازعہ شخصیت بھی ہیں۔

    ڈہل فیملی نے 2020 میں معافی مانگتے ہوئے کہا کہ اس نے \”روالڈ ڈہل کے سام دشمن بیانات سے ہونے والی دیرپا اور قابل فہم چوٹ کو تسلیم کیا ہے۔\”

    پھر بھی، ڈہل کی کتابوں کے شائقین اس کی بعض اوقات سیاہ زبان کے استعمال کا جشن منا رہے ہیں جو بچوں کے خوف کے ساتھ ساتھ ان کے تفریح ​​کے احساس کو بھی متاثر کرتی ہے۔

    PEN America، تقریباً 7,500 مصنفین پر مشتمل ایک کمیونٹی جو آزادی اظہار کی وکالت کرتی ہے، نے کہا کہ وہ دہل کی کتابوں میں تبدیلیوں کی خبروں سے \”خوف زدہ\” ہے۔

    سوزین نوسل نے ٹویٹ کیا، \”اگر ہم قارئین کو کتابوں کو تحریری طور پر وصول کرنے اور ان پر ردعمل ظاہر کرنے کی بجائے سمجھی جانے والی معمولی باتوں کو درست کرنے کی کوشش کرنا شروع کر دیتے ہیں، تو ہم عظیم مصنفین کے کام کو مسخ کرنے اور معاشرے میں ادب کی پیش کردہ ضروری لینس پر بادل ڈالنے کا خطرہ مول لے سکتے ہیں۔\” ، PEN امریکہ کے چیف ایگزیکٹو۔



    Source link

  • Beyond memorization: Text generators may plagiarize beyond \’copy and paste\’: Language models, possibly including ChatGPT, paraphrase and reuse ideas from training data without citing the source, raising plagiarism concerns

    طلباء اپنی اگلی اسائنمنٹ مکمل کرنے کے لیے چیٹ بوٹ استعمال کرنے سے پہلے دو بار سوچ سکتے ہیں۔ زبان کے ماڈل جو صارف کے اشارے کے جواب میں متن تیار کرتے ہیں وہ مواد کو ایک سے زیادہ طریقوں سے سرقہ کرتے ہیں، پین اسٹیٹ کی زیرقیادت ایک تحقیقی ٹیم کے مطابق جس نے اس رجحان کا براہ راست جائزہ لینے کے لیے پہلا مطالعہ کیا۔

    پین اسٹیٹ میں انفارمیشن سائنسز اور ٹیکنالوجی کے پروفیسر ڈونگون لی نے کہا، \”سرقہ سرقہ مختلف ذائقوں میں آتا ہے۔\” \”ہم یہ دیکھنا چاہتے تھے کہ کیا زبان کے ماڈل نہ صرف کاپی اور پیسٹ کرتے ہیں بلکہ اس کو سمجھے بغیر سرقہ کی مزید نفیس شکلوں کا سہارا لیتے ہیں۔\”

    محققین نے سرقہ کی تین شکلوں کی شناخت پر توجہ مرکوز کی: لفظی طور پر، یا براہ راست مواد کو کاپی اور پیسٹ کرنا؛ اصل ماخذ کا حوالہ دیے بغیر پیرا فریز، یا مواد کو دوبارہ ترتیب دینا اور دوبارہ ترتیب دینا؛ اور آئیڈیا، یا کسی متن سے بغیر کسی مناسب انتساب کے مرکزی خیال کا استعمال کرنا۔ انہوں نے خودکار سرقہ کا پتہ لگانے کے لیے ایک پائپ لائن بنائی اور اسے OpenAI کے GPT-2 کے خلاف آزمایا کیونکہ زبان کے ماڈل کا تربیتی ڈیٹا آن لائن دستیاب ہے، جس سے محققین GPT-2 کو پہلے سے تربیت دینے کے لیے استعمال ہونے والی 8 ملین دستاویزات سے تخلیق شدہ متن کا موازنہ کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔

    سائنس دانوں نے 210,000 تخلیق شدہ تحریروں کو پہلے سے تربیت یافتہ لینگویج ماڈلز اور فائن ٹیونڈ لینگویج ماڈلز میں سرقہ کی جانچ کرنے کے لیے استعمال کیا، یا مخصوص موضوعات پر توجہ مرکوز کرنے کے لیے مزید تربیت یافتہ ماڈلز۔ اس معاملے میں، ٹیم نے سائنسی دستاویزات، COVID-19 سے متعلق علمی مضامین، اور پیٹنٹ کے دعووں پر توجہ مرکوز کرنے کے لیے تین زبانوں کے ماڈلز کو ٹھیک بنایا۔ انہوں نے ایک اوپن سورس سرچ انجن کا استعمال کرتے ہوئے سرفہرست 10 تربیتی دستاویزات کو بازیافت کیا جو ہر تیار کردہ متن سے ملتا جلتا ہے اور لفظی، پیرا فریز اور آئیڈیا سرقہ کی مثالوں کا بہتر طور پر پتہ لگانے کے لیے موجودہ ٹیکسٹ الائنمنٹ الگورتھم میں ترمیم کی۔

    ٹیم نے پایا کہ زبان کے ماڈلز نے تینوں قسم کے سرقہ کا ارتکاب کیا، اور یہ کہ ماڈل کو تربیت دینے کے لیے ڈیٹاسیٹ اور پیرامیٹرز جتنے بڑے ہوں گے، اتنا ہی اکثر سرقہ ہوتا ہے۔ انہوں نے یہ بھی نوٹ کیا کہ زبان کے عمدہ ماڈلز نے لفظی سرقہ کو کم کیا لیکن پیرا فریز اور آئیڈیا سرقہ کی مثالوں میں اضافہ کیا۔ اس کے علاوہ، انہوں نے زبان کے ماڈل کی ایسی مثالوں کی نشاندہی کی جو سرقہ کی تینوں شکلوں کے ذریعے افراد کی نجی معلومات کو بے نقاب کرتے ہیں۔ محققین اپنے نتائج 2023 ACM ویب کانفرنس میں پیش کریں گے، جو آسٹن، ٹیکساس میں 30 اپریل سے 4 مئی تک ہوتی ہے۔

    پین اسٹیٹ کے کالج آف انفارمیشن سائنسز اینڈ ٹیکنالوجی میں ڈاکٹریٹ کے طالب علم لیڈ مصنف جویونگ لی نے کہا، \”لوگ بڑے زبان کے ماڈلز کی پیروی کرتے ہیں کیونکہ ماڈل جتنا بڑا ہوتا ہے، نسل کی صلاحیتوں میں اضافہ ہوتا ہے۔\” \”ایک ہی وقت میں، وہ تربیتی کارپس کے اندر موجود مواد کی اصلیت اور تخلیقی صلاحیتوں کو خطرے میں ڈال رہے ہیں۔ یہ ایک اہم تلاش ہے۔\”

    محققین کے مطابق، مطالعہ ٹیکسٹ جنریٹرز اور اخلاقی اور فلسفیانہ سوالات کے بارے میں مزید تحقیق کی ضرورت پر روشنی ڈالتا ہے۔

    مسیسیپی یونیورسٹی میں کمپیوٹر اور انفارمیشن سائنس کے اسسٹنٹ پروفیسر تھائی لی نے کہا، \”اگرچہ آؤٹ پٹ پرکشش ہو سکتا ہے، اور زبان کے ماڈلز استعمال کرنے میں مزہ آ سکتے ہیں اور کچھ کاموں کے لیے نتیجہ خیز لگ سکتے ہیں، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ وہ عملی ہیں۔\” جنہوں نے پین اسٹیٹ میں ڈاکٹریٹ کے امیدوار کے طور پر اس پروجیکٹ پر کام کرنا شروع کیا۔ \”عملی طور پر، ہمیں ان اخلاقی اور کاپی رائٹ کے مسائل کا خیال رکھنے کی ضرورت ہے جو ٹیکسٹ جنریٹر لاحق ہوتے ہیں۔\”

    اگرچہ مطالعہ کے نتائج صرف GPT-2 پر لاگو ہوتے ہیں، خودکار سرقہ کا پتہ لگانے کا عمل جو محققین نے قائم کیا ہے اسے نئے زبان کے ماڈلز جیسے ChatGPT پر لاگو کیا جا سکتا ہے تاکہ اس بات کا تعین کیا جا سکے کہ آیا یہ ماڈل تربیتی مواد کی سرقہ کرتے ہیں یا نہیں۔ محققین نے کہا کہ سرقہ کی جانچ، تاہم، ڈویلپرز پر منحصر ہے کہ وہ تربیتی ڈیٹا کو عوامی طور پر قابل رسائی بناتے ہیں۔

    سائنسدانوں کے مطابق، موجودہ مطالعہ AI محققین کو مستقبل میں مزید مضبوط، قابل اعتماد اور ذمہ دار زبان کے ماڈل بنانے میں مدد دے سکتا ہے۔ فی الحال، وہ لوگوں سے ٹیکسٹ جنریٹر استعمال کرتے وقت احتیاط برتنے کی تاکید کرتے ہیں۔

    پین اسٹیٹ میں انفارمیشن سائنسز اور ٹیکنالوجی کے اسسٹنٹ پروفیسر، Jinghui چن نے کہا، \”AI محققین اور سائنس دان اس بات کا مطالعہ کر رہے ہیں کہ زبان کے ماڈلز کو کس طرح بہتر اور زیادہ مضبوط بنایا جائے، اس دوران، بہت سے افراد اپنی روزمرہ کی زندگی میں زبان کے ماڈلز کو مختلف پیداواری کاموں کے لیے استعمال کر رہے ہیں۔\” \”جبکہ لینگویج ماڈلز کو سرچ انجن کے طور پر استعمال کرنا یا ڈیبگ کوڈ کے لیے اسٹیک اوور فلو کرنا شاید ٹھیک ہے، دوسرے مقاصد کے لیے، چونکہ لینگویج ماڈل سرقہ شدہ مواد تیار کر سکتا ہے، اس کے نتیجے میں صارف کے لیے منفی نتائج نکل سکتے ہیں۔\”

    ڈونگ وون لی نے مزید کہا کہ سرقہ کا نتیجہ کچھ غیر متوقع نہیں ہے۔

    انہوں نے کہا کہ \”ایک سٹاکسٹک طوطے کے طور پر، ہم نے زبان کے ماڈلز کو انسانی تحریروں کی نقل کرنا سکھایا بغیر انہیں یہ سکھایا کہ کیسے صحیح طریقے سے سرقہ نہ کیا جائے۔\” \”اب وقت آگیا ہے کہ انہیں مزید صحیح طریقے سے لکھنا سکھایا جائے، اور ہمیں ابھی بہت طویل سفر طے کرنا ہے۔\”

    نیشنل سائنس فاؤنڈیشن نے اس کام کی حمایت کی۔



    Source link