جنوبی کوریا کے وزیر دفاع نے اصرار کیا ہے کہ ملک کے فوجیوں نے ویتنام جنگ کے دوران کوئی قتل عام نہیں کیا اور اشارہ دیا کہ حکومت اس فیصلے کے خلاف اپیل کرے گی جس میں ایک ویتنامی خاتون کے لیے معاوضے کا حکم دیا گیا تھا جس نے 1968 میں جنوبی کوریا کے میرینز پر فائرنگ کے واقعے میں اپنے رشتہ داروں کو کھو دیا تھا۔
ہین نے سیول سنٹرل ڈسٹرکٹ کورٹ کے گزشتہ ہفتے کے فیصلے کے بارے میں پوچھا، جنوبی کوریا کے وزیر دفاع لی جونگ سوپ نے ایک پارلیمانی کمیٹی کو بتایا کہ ان کی وزارت کو یقین ہے کہ ویتنام جنگ کے دوران \”ہمارے فوجیوں کی طرف سے قطعی طور پر کوئی قتل عام نہیں ہوا\”۔
مسٹر لی نے کہا، \”ہم اس فیصلے سے متفق نہیں ہو سکتے… ہم اپنے اگلے قانونی اقدام کا تعین کرنے کے لیے متعلقہ ایجنسیوں کے ساتھ بات چیت کریں گے۔\”
عدالت نے حکومت کو حکم دیا کہ وہ 62 سالہ Nguyen Thi Thanh کو 30 ملین وان (£19,243) ادا کرے، جو کہ گولی لگنے سے بچ گئی تھی لیکن اس نے اپنی ماں اور دو بہن بھائیوں سمیت خاندان کے پانچ افراد کو کھو دیا تھا۔ 12 فروری 1968 کو وسطی ویتنام میں Phong Nhi کا۔
امریکی فوجی دستاویزات اور زندہ بچ جانے والوں کے مطابق، اس دن 70 سے زائد افراد مارے گئے تھے جب جنوبی کوریائی میرینز نے مبینہ طور پر فوننگ نہی اور قریبی فونگ نہٹ پر قبضہ کرتے ہوئے غیر مسلح شہریوں پر فائرنگ کی تھی۔ یہ کارروائی قریبی دشمن کی فائرنگ سے جنوبی کوریا کے کم از کم ایک فوجی کے زخمی ہونے کے بعد ہوئی ہے۔
گزشتہ ہفتے کے فیصلے میں پہلی بار جنوبی کوریا کی عدالت نے حکومت کو جنگ کے دوران ویتنامی شہریوں کی بڑے پیمانے پر ہلاکتوں کا ذمہ دار قرار دیا ہے اور ممکنہ طور پر اسی طرح کے مقدمات کے لیے راستہ کھول سکتا ہے۔
جنوبی کوریا، جس پر اس وقت کمیونسٹ مخالف فوجی رہنماؤں کی حکومت تھی، نے ویتنام میں 320,000 سے زیادہ فوجی بھیجے، جو امریکی فوجیوں کے ساتھ لڑنے والا سب سے بڑا غیر ملکی دستہ تھا۔
اگرچہ کچھ کارکنوں کا دعویٰ ہے کہ جنوبی کوریا کی فوجیں ویتنام جنگ کے دوران ممکنہ طور پر ہزاروں شہریوں کے قتل عام کے ذمہ دار تھیں، لیکن ان مظالم نے ویتنام کے ساتھ تعلقات کو معنی خیز طور پر متاثر نہیں کیا، جس کی بڑھتی ہوئی معیشت کا بہت زیادہ انحصار جنوبی کوریا کی سرمایہ کاری پر ہے۔
معاوضہ دینے میں، عدالت نے حکومت کے اس دعوے کو مسترد کر دیا کہ اس بات کا کوئی حتمی ثبوت نہیں ہے کہ جنوبی کوریا کے فوجی ان ہلاکتوں کے ذمہ دار تھے۔ حکومت کے وکلاء نے یہاں تک کہا تھا کہ حملہ آور جنوبی کوریا کی وردیوں میں ملبوس ویت کانگ جنگجو ہو سکتے ہیں جو نفسیاتی جنگ کی کوشش کر رہے تھے۔
حکومت کے وکلاء یہ بحث کرنے میں بھی ناکام رہے کہ شہریوں کی ہلاکتیں ناگزیر ہیں کیونکہ جنوبی کوریا کے فوجی ویت کونگ گوریلوں سے نمٹ رہے تھے جو اکثر دیہاتیوں کے ساتھ گھل مل جاتے تھے۔
مسٹر لی نے جمعہ کے پارلیمانی اجلاس کے دوران ان حکومتی دلائل کو دہرایا، اور کہا کہ اس وقت کی صورتحال \”بہت پیچیدہ\” تھی۔
مسٹر لی نے دعویٰ کیا کہ اس فیصلے سے جنوبی کوریائی فوجیوں کی عزت کو ٹھیس پہنچتی ہے، \”ایسے بہت سارے معاملات تھے جہاں جنوبی کوریائی فوجی وردی پہننے والے (جنوبی کوریا کے فوجی) نہیں تھے۔\”
محترمہ تھانہ کے وکلاء نے دعویٰ کیا تھا کہ ان ہلاکتوں کا جواز پیش کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے جب کہ جنوبی کوریا کے سابق فوجی جنہوں نے فائرنگ کے بارے میں بات کی تھی کہا کہ انہیں دیہاتیوں کی طرف سے کسی معنی خیز مزاحمت یا جارحیت کا سامنا نہیں کرنا پڑا، جنہیں قریب سے گولی مار کر گولی مار دی گئی۔
مسٹر لی نے دعویٰ کیا کہ اس واقعے کی امریکی فوجی تحقیقات سے پتا چلا ہے کہ جنوبی کوریائی فوجیوں نے دیہاتوں میں شہریوں کا قتل عام نہیں کیا، حالانکہ محترمہ تھانہ کے کیس میں ثبوت کے طور پر پیش کی گئی اصل امریکی دستاویزات سے ظاہر ہوتا ہے کہ جنوبی کوریا کے خلاف کسی حتمی نتیجے پر نہیں پہنچا۔ انکار
تحقیقاتی ریکارڈ کے مطابق، امریکی میرینز اور جنوبی ویتنامی ملیشیا نے دیہاتیوں کو طبی علاج فراہم کیا جو جنوبی کوریا کے فوجیوں نے مبینہ طور پر دیہات کے اندر فائرنگ جاری رکھنے کے بعد فرار ہو گئے۔
امریکی میرینز بعد میں دیہات میں داخل ہوئیں اور مختلف علاقوں میں لاشوں کے ڈھیر دیکھے، کئی جلی ہوئی یا راکھ میں دفن ہوئیں۔ ایک امریکی فوجی نے ایسی تصاویر کھینچیں جو بطور ثبوت استعمال کی گئیں۔
ویتنام جنگ کے دوران جنگی جرائم کے بارے میں ان کے وسیع علم کے بارے میں ایک مخالف سیاست دان کی طرف سے دباؤ ڈالنے پر، مسٹر لی نے اصرار کیا کہ وہ مائی لائی کے قتل عام کے بارے میں زیادہ نہیں جانتے تھے۔ مارچ 1968 میں امریکی فوجیوں کی جارحانہ کارروائی کے دوران وہاں سینکڑوں غیر مسلح دیہاتی مارے گئے تھے، جسے جدید امریکی فوجی تاریخ میں سب سے زیادہ بدنام زمانہ واقعہ کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔
ہان کیہو، جو قومی اسمبلی کی قومی دفاعی کمیٹی کے سربراہ ہیں، نے حکومت پر زور دیا کہ وہ محترمہ تھانہ کے کیس میں فیصلے کے خلاف اپیل کرے، جس کا ان کا دعویٰ تھا کہ یہ کمزور شواہد پر مبنی ہے۔
لیکن محترمہ تھانہ کے وکیلوں میں سے ایک لم جے سانگ نے کہا کہ مسٹر لی ثابت شدہ حقائق اور شواہد کو نظر انداز کر رہے ہیں جنہیں عدالت میں برقرار رکھا گیا تھا۔
مسٹر لم نے کہا، \”اس کے علاوہ، مقدمے کی سماعت ایک ہی واقعے کے بارے میں تھی اور کیس کے دوران پیش کیے گئے شواہد اور شہادتوں کو اس یقین کے ساتھ اصرار کرنے کے لیے استعمال کرنا درست نہیں ہے کہ کوئی شہری قتل عام نہیں ہوا (جنوبی کوریا کے فوجیوں نے کیا)\” مسٹر لم نے کہا۔
وزارت انصاف، جو حکومت کی نمائندگی کرتی ہے، نے کہا کہ وہ اس فیصلے کا باریک بینی سے جائزہ لے گی اور اس پر متعلقہ ایجنسیوں بشمول وزارت دفاع کے ساتھ بات چیت کرے گی، اس بات کا تعین کرنے سے پہلے کہ اپیل کی جائے۔
حکومت کو باضابطہ طور پر فیصلے کی کاپی موصول ہونے کے دو ہفتوں کے اندر اپیل کرنی ہوگی، جو محترمہ تھانہ کے وکلاء کے مطابق جمعہ کو فراہم کی گئی تھی۔