British publisher removes some language from Roald Dahl children\’s books, upsetting critics | CBC News

ناقدین برطانوی پبلشر پر رولڈ ڈہل کی بچوں کی کلاسک کتابوں پر سنسرشپ کا الزام لگا رہے ہیں جب اس نے کاموں سے رنگین زبان ہٹا دی چارلی اور چاکلیٹ کا کارخانہ اور Matilda انہیں جدید قارئین کے لیے زیادہ قابل قبول بنانے کے لیے۔

ڈاہل کی کتابوں کے نئے ایڈیشن جو اب بک اسٹورز میں دستیاب ہیں ان کا جائزہ ظاہر کرتا ہے کہ وزن، دماغی صحت، جنس اور نسل سے متعلق کچھ اقتباسات کو تبدیل کیا گیا تھا۔ پینگوئن رینڈم ہاؤس کے ایک ڈویژن پفن بوکس کی طرف سے کی گئی تبدیلیوں کی اطلاع سب سے پہلے برطانیہ کے ڈیلی ٹیلی گراف اخبار نے دی تھی۔

آگسٹس گلوپ، چارلی کا پیٹو مخالف چارلی اور چاکلیٹ کا کارخانہ، جو اصل میں 1964 میں شائع ہوا تھا، اب \”بہت زیادہ موٹا\” نہیں ہے، صرف \”بہت زیادہ\” ہے۔ کے نئے ایڈیشن میں چڑیلیں، ایک مافوق الفطرت خاتون جو کہ ایک عام عورت کے طور پر ظاہر ہوتی ہے وہ \”سپر مارکیٹ میں کیشیئر یا تاجر کے لیے خطوط ٹائپ کرنے\” کے بجائے \”اعلیٰ سائنسدان یا کاروبار چلا رہی ہے\” کے طور پر کام کر رہی ہے۔

1970 کی دہائی میں خوفناک ٹریکٹرز کی تفصیل سے لفظ \”سیاہ\” ہٹا دیا گیا تھا۔ شاندار مسٹر فاکس. مشینیں اب صرف \”قاتلانہ، سفاک نظر آنے والے راکشس\” ہیں۔

بکر انعام یافتہ مصنف سلمان رشدی ان لوگوں میں شامل تھے جنہوں نے دہل کے الفاظ کو دوبارہ لکھنے پر غصے سے ردعمل ظاہر کیا۔ ایران کے عظیم الشان آیت اللہ روح اللہ خمینی نے 1989 میں اپنے ناول میں مبینہ توہین رسالت کی وجہ سے ان کی موت کا فتویٰ جاری کرنے کے بعد رشدی برسوں تک روپوش رہے۔ شیطانی آیات. ان پر گزشتہ سال نیویارک ریاست میں ایک تقریب کے دوران حملہ کیا گیا تھا اور وہ شدید زخمی ہوئے تھے۔

\”روالڈ ڈہل کوئی فرشتہ نہیں تھا لیکن یہ ایک مضحکہ خیز سنسرشپ ہے،\” رشدی نے ٹویٹر پر لکھا۔ \”پفن بوکس اور ڈہل اسٹیٹ کو شرم آنی چاہیے۔\”

ثقافتی حساسیت یا سنسر شپ؟

ڈہل کی کتابوں میں تبدیلیاں ثقافتی حساسیت پر بحث میں تازہ ترین تصادم کی نشاندہی کرتی ہیں کیونکہ مہم چلانے والے نوجوانوں کو ادب اور دیگر ذرائع ابلاغ میں ثقافتی، نسلی اور صنفی دقیانوسی تصورات سے بچانے کی کوشش کرتے ہیں۔ ناقدین شکایت کرتے ہیں کہ 21ویں صدی کی حساسیت کے مطابق نظرثانی کے خطرات عظیم فنکاروں کی ذہانت کو مجروح کرتے ہیں اور قارئین کو دنیا کا سامنا کرنے سے روکتے ہیں۔

Roald Dahl Story Company، جو کتابوں کے حقوق کو کنٹرول کرتی ہے، نے کہا کہ اس نے متن کا جائزہ لینے کے لیے Puffin کے ساتھ کام کیا کیونکہ وہ اس بات کو یقینی بنانا چاہتی تھی کہ \”Dahl کی شاندار کہانیاں اور کردار آج بھی تمام بچے لطف اندوز ہوتے رہیں۔\”

زبان کا جائزہ Inclusive Minds کے ساتھ شراکت میں کیا گیا، جو کہ بچوں کے ادب کو مزید جامع اور قابل رسائی بنانے کے لیے کام کر رہا ہے۔ کمپنی نے کہا کہ کسی بھی تبدیلی کو \”چھوٹی اور احتیاط سے غور کیا گیا تھا\”۔

اس میں کہا گیا ہے کہ تجزیہ 2020 میں شروع ہوا، اس سے پہلے کہ نیٹ فلکس نے Roald Dahl Story Company کو خریدا اور مصنف کی کتابوں پر مبنی نئی نسل کی فلمیں تیار کرنے کا منصوبہ بنایا۔

کمپنی نے کہا، \”سالوں پہلے لکھی گئی کتابوں کے نئے پرنٹ رن کو شائع کرتے وقت، کتاب کے سرورق اور صفحہ کی ترتیب سمیت دیگر تفصیلات کو اپ ڈیٹ کرنے کے ساتھ ساتھ استعمال ہونے والی زبان کا جائزہ لینا غیر معمولی بات نہیں ہے۔\”

\”ہمارا رہنما اصول کہانی کی لکیروں، کرداروں، اور اصل متن کی بے غیرت
ی اور تیز دھار روح کو برقرار رکھنا ہے۔\”

پفن نے فوری طور پر تبصرہ کی درخواستوں کا جواب نہیں دیا۔

ڈہل کا انتقال 1990 میں 74 سال کی عمر میں ہوا۔ ان کی کتابیں جن کی 300 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت ہو چکی ہیں، 68 زبانوں میں ترجمہ ہو چکی ہیں اور دنیا بھر کے بچے پڑھتے رہتے ہیں۔

دہل کی سام دشمنی کی تاریخ

لیکن وہ اپنی زندگی بھر میں کیے گئے سام دشمن تبصروں کی وجہ سے ایک متنازعہ شخصیت بھی ہیں۔

ڈہل فیملی نے 2020 میں معافی مانگتے ہوئے کہا کہ اس نے \”روالڈ ڈہل کے سام دشمن بیانات سے ہونے والی دیرپا اور قابل فہم چوٹ کو تسلیم کیا ہے۔\”

پھر بھی، ڈہل کی کتابوں کے شائقین اس کی بعض اوقات سیاہ زبان کے استعمال کا جشن منا رہے ہیں جو بچوں کے خوف کے ساتھ ساتھ ان کے تفریح ​​کے احساس کو بھی متاثر کرتی ہے۔

PEN America، تقریباً 7,500 مصنفین پر مشتمل ایک کمیونٹی جو آزادی اظہار کی وکالت کرتی ہے، نے کہا کہ وہ دہل کی کتابوں میں تبدیلیوں کی خبروں سے \”خوف زدہ\” ہے۔

سوزین نوسل نے ٹویٹ کیا، \”اگر ہم قارئین کو کتابوں کو تحریری طور پر وصول کرنے اور ان پر ردعمل ظاہر کرنے کی بجائے سمجھی جانے والی معمولی باتوں کو درست کرنے کی کوشش کرنا شروع کر دیتے ہیں، تو ہم عظیم مصنفین کے کام کو مسخ کرنے اور معاشرے میں ادب کی پیش کردہ ضروری لینس پر بادل ڈالنے کا خطرہ مول لے سکتے ہیں۔\” ، PEN امریکہ کے چیف ایگزیکٹو۔