اپنے گھر والوں کے ساتھ گھر میں محسوس نہ ہونا ایک المیہ ہے، جسے مرزا نے صفحہ پر خوبصورتی سے پیش کیا ہے۔
کنبہ کے افراد اپنے انفرادی خود کو دریافت کرنے کے درمیان خود کو پھٹے ہوئے پاتے ہیں، جبکہ خاندان کے اندر اپنے متعلقہ کرداروں سے بھی گریز کرتے ہیں۔ ایک گہری پولرائزڈ میں رہنے کے نتیجے میں امریکی معاشرہ، ناول کے کردار اپنے آپ، اپنے خاندان اور اپنے اردگرد کی دنیا کے ساتھ مسلسل جنگ میں ہیں، ہر ایک مطابقت، آزادی اور امن کی تلاش میں ہے۔
دلچسپ بات یہ ہے کہ اس کتاب کے حوالے سے بات کرنے والے اہم نکات میں سے ایک اس کی اشاعت میں سارہ جیسیکا پارکر کی شمولیت ہے۔ دی سیکسی اور سٹی ستارہ نے مرزا کے ناول کو ہوگرتھ پبلیکیشنز کے لیے پارکر امپرنٹ کے تحت شائع ہونے والی پہلی کتاب کے طور پر منتخب کیا۔
ہمارے لیے ایک جگہ کیلیفورنیا میں خاندان کی سب سے بڑی بیٹی ہادیہ کی شادی کی تقریبات شروع ہوتی ہیں۔ تاہم اس موقع کو سب سے چھوٹے بچے اور اکلوتے بیٹے امر کے تین سال قبل فرار ہونے کے بعد گھر واپس آنے کی وجہ سے اور بھی خاص بنا دیا گیا ہے۔ اس طرح کہانی ان حالات کے گرد گھومتی ہے جس کی وجہ سے عمار خاندان سے الگ ہو گیا تھا اور کہانی والدین، رفیق اور لیلیٰ اور ان کے بچوں ہادیہ، ہدہ اور عمار کی یادوں سے جڑی ہوئی ہے۔
میں نے بیانیہ کے بارے میں جو چیز خاص طور پر اختراعی پائی وہ یہ تھی کہ کہانی مختلف کرداروں کے ایک میزبان کے نقطہ نظر سے کیسے سامنے آتی ہے، ایک ہی یادداشت کو اکثر مختلف تناظر میں دکھایا جاتا ہے۔ اس طرح ہم یہ دیکھنے کے قابل ہیں کہ کس طرح ایک ہی لمحے نے خاندان کے ہر فرد کو مکمل طور پر منفرد انداز میں متاثر کیا۔
مرزا خاندانی محبت کی نوعیت کو خوبصورتی سے روشناس کراتے ہیں، جو لامحدود اور غیر متزلزل ہو سکتی ہے، لیکن حسد اور معمولی بھی۔ تصویر کشی اکثر ایک عام سی لگتی ہے۔ تارکین وطن خاندان، کے ساتھ والدین اپنے بچوں میں مسلم اور جنوبی ایشیائی اقدار کو ابھارنے اور انہیں گھر میں اپنی مادری زبان بولنے کی ترغیب دینے کی بھرپور کوشش کر رہے ہیں۔ مصنف نے گھر کی باریک حرکیات کو دریافت کیا ہے، بہن بھائیوں سے لے کر ایک دوسرے کے رازوں کی حفاظت کرنے والے خاندان تک، اسلامی رسومات اور رسم و رواج جیسے ماہ صیام میں روزہ رکھنا۔ رمضان اور مشاہدہ محرم۔۔۔.
لیکن یہ کتاب کا صرف اچھا محسوس کرنے والا حصہ ہے۔ ہمارے دنیا کے حصے کے لیے جو چیز دل دہلا دینے والی، پُرجوش اور خاص طور پر متعلقہ ہے وہ یہ ہے کہ مرزا کس طرح والدین اپنے بچوں پر دباؤ ڈالتے ہیں۔ جنوبی ایشیائی والدین اکثر اپنے بچوں سے ان کی اپنی توقعات ہوتی ہیں، اس بات پر اصرار کرتے ہیں کہ وہ فرمانبردار، بلا سوال مسلمان اور اعلیٰ کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والے طالب علم ہوں جو یا تو ڈاکٹر، انجینئر، وکیل یا کاروباری بنتے ہیں۔ ناول میں روشنی ڈالنے کی کوشش کی گئی ہے کہ کیسے بچوں کو پیٹنا ایک دوسرے کے خلاف، ماضی کی غلطیوں کو تسلیم کرنے میں ناکامی اور محبت کا اظہار کرنے میں ناکامی ایک خاندان کو پھاڑ سکتی ہے۔
اس لیے جب عمار چلا جاتا ہے تو رفیق اور لیلیٰ کی روحوں کا ایک حصہ بھی رخصت ہو جاتا ہے۔ لیکن تب تک ان کے ٹوٹے ہوئے راستوں کو ٹھیک کرنے میں بہت دیر ہو چکی ہوتی ہے۔ شاید دنیا کی سب سے افسوسناک بات یہ ہے کہ آپ کا بچہ آپ کی اپنی غلطیوں کی وجہ سے آپ کو چھوڑتا ہے۔ اپنے گھر والوں کے ساتھ گھر میں محسوس نہ ہونا ایک المیہ ہے، جسے مرزا نے صفحہ پر خوبصورتی سے پیش کیا ہے۔
اور اس طرح، میں نے اس وقت رویا جب خاندان رازوں، دھوکہ دہی اور چھوٹی چھوٹی پریشانیوں کی وجہ سے ٹوٹ گیا تھا جو اب قالین کے نیچے صاف نہیں کیا جا سکتا تھا۔ کتاب کا آخری حصہ، جو رفیق کے نقطہ نظر سے بتایا گیا ہے، بالکل تباہ کن ہے۔ ایک جذباتی طور پر محفوظ باپ کے جذبات، جو اپنی کوتاہیوں کا شکار ہو جاتے ہیں، نہایت خام اور متاثر کن انداز میں بیان کیے گئے ہیں، جو کہ ایک نئے لکھنے والے مصنف کے لیے بہت بڑی کامیابی ہے۔
مرزا نے کئی دہائیوں پر محیط ایک خاندان کی کہانی لکھنے میں واقعی قابلِ ستائش کام کیا ہے، اور اس میں کوئی تعجب کی بات نہیں کہ ان کے ناول کو تنقیدی پذیرائی ملی ہے۔ اپنی شناخت تلاش کرنے کی کوشش کرنے والے بچوں اور والدین جو اپنے بچوں کو بچانے اور سمجھنے کی کوشش کر رہے ہیں ان کے بار بار ہونے والے موضوعات گہری سطح پر گونجتے ہیں۔ اس شاندار ڈیبیو کے بعد، کسی کو امید ہے کہ مرزا اپنے اگلے ناول میں بھی اتنی ہی صداقت کو سمیٹ سکیں گے، جس کا میں بے
صبری سے انتظار کر رہا ہوں۔