طالبان سے بچ جانے والے افغان ترجمان کو ڈی سی میں لیفٹ جاتے ہوئے گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا۔ سی بی سی ریڈیو

نصرت احمد یار زندگی بھر کی جنگ میں بچ گئے، افغانستان میں امریکی فوج کے لیے ایک دہائی سے زیادہ کام، طالبان کے قبضے میں، اور امریکہ کا ایک خطرناک سفر — صرف اس وقت گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا جب وہ سواری کی خدمت کے لیے گاڑی چلا رہے تھے۔ واشنگٹن ڈی سی میں

میتھیو بٹلر، امریکی فوج کی اسپیشل فورسز کے ایک ریٹائرڈ لیفٹیننٹ کرنل جنہوں نے احمد یار کے ساتھ میدان میں کام کیا، کہتے ہیں کہ بظاہر کسی ایسے شخص کے قتل کی گرفت میں آنا مشکل ہے جسے وہ ایک بھائی اور ایک بیٹا دونوں کے طور پر دیکھتے تھے۔

بٹلر نے بتایا کہ “وہ چیز جس کے بارے میں میرے خیال میں میرے اندر سب سے مضبوط گونج اٹھی، وہ صرف ستم ظریفی تھی۔” جیسا کہ یہ ہوتا ہے۔ میزبان نیل کوکسل۔ “افغانستان میں پروان چڑھنے کی ستم ظریفی یہ ہے کہ آپ جانتے ہیں کہ ایک مترجم اس قسم کے مشنز انجام دے رہا ہے، اور پھر ایک پناہ گزین اور تارکین وطن ہونا — اور پھر غلط وقت پر غلط جگہ پر ہونے کی وجہ سے مارا جانا۔”

31 سالہ احمد یار کو ہفتے کے روز آل مسلم ایسوسی ایشن آف امریکہ کے فریڈرکس برگ، وا میں ایک جنازے کے دوران سپرد خاک کیا گیا۔ وہ اپنے پیچھے بیوی، مزگن، اور چار بچے چھوڑ گئے ہیں – ایک 13 سالہ بیٹی اور 11 سال کی عمر کے تین بیٹے۔ ، آٹھ اور 15 ماہ۔

اسے پیر کی رات نوکری پر مارا گیا تھا جس میں بٹلر کو شبہ ہے کہ یہ بے ترتیب کار جیکنگ یا گینگ سے متعلق تشدد تھا۔ کسی مشتبہ شخص کو گرفتار نہیں کیا گیا ہے، لیکن نگرانی کی ویڈیو میں ایک ہی گولی چلنے کی آواز سنی گئی اور چار لڑکوں یا نوجوانوں کو جائے وقوعہ سے بھاگتے ہوئے دیکھا گیا۔

بٹلر نے کہا ، “یہ کچھ بھی نہیں ہے جس کے لئے آپ تیار ہوسکتے ہیں۔” “یہ ایک تھکا دینے والا ہفتہ رہا ہے۔”

‘وہ ہمیشہ لوگوں کی مدد کرنے کی کوشش کرتا تھا’

دوست احباب اور اہل خانہ احمد یار کو ایک مہربان اور فیاض آدمی کے طور پر بیان کرتے ہیں جس نے اپنی زندگی دوسروں کی خدمت میں گزاری — اپنے ملک، اپنے خاندان، اور ہر اس شخص کی جو ضرورت مند تھے۔

اس نے دن کے وقت ٹو ٹرک ڈرائیور اور رات کو لیفٹ ڈرائیور کے طور پر کام کیا، کافی نقد تنخواہ کا کرایہ اکٹھا کرنے، اپنے بچوں کی دیکھ بھال کرنے، اور افغانستان میں اپنے خاندان کو رقم واپس بھیجنے کی کوشش کی۔

بٹلر نے کہا، “وہ بہت محنت کر کے، اپنے پیسے بچا کر امریکی خواب سے فائدہ اٹھانے کے لیے ہر ممکن کوشش کر رہا تھا۔” “وہ اپنی ٹو کمپنی شروع کرنا چاہتا تھا۔”

جب وہ کام نہیں کر رہا تھا، تو اس نے رضاکارانہ طور پر دوسرے افغان ترجمانوں اور ان کے خاندانوں کو امریکہ لانے میں مدد کی، اور اکثر نئے آنے والوں کو ہوائی اڈے پر خوش آمدید کہتے اور ان کی دیکھ بھال میں مدد کرتے جب وہ اپنے نئے گھر میں ایڈجسٹ ہو جاتے۔

ایک ساتھی افغان تارکین وطن اور دوست رحیم امینی نے ایسوسی ایٹڈ پریس کو بتایا، “وہ بہت سخی تھے۔ وہ بہت اچھا تھا۔ وہ ہمیشہ لوگوں کی مدد کرنے کی کوشش کرتا تھا۔”

جیرمی میلون احمد یار کو ایک تجربہ کار تنظیم کے ساتھ اپنے رضاکارانہ کام کے ذریعے جانتی تھی جو سابق افغان ترجمانوں کو تحفظ فراہم کرتی ہے۔

میلون نے کہا، “وہ ہمیشہ اس سے زیادہ دینا چاہتا تھا جو وہ وصول کر رہا تھا اور وہ واقعی بہت مہربان تھا۔”

10 سال کی عمر سے امریکی فوج کے لیے کام کر رہے تھے۔

احمد یار 18 سال کے تھے جب بٹلر نے ان سے ملاقات کی۔ وہ ابھی ایک ترجمان کے طور پر اپنے کیریئر کا آغاز کر رہا تھا۔

بٹلر، جو اس وقت تقریباً 40 سال کے تھے، نے کہا کہ میں اس کی عمر پر حیران رہ گیا تھا۔ “آپ جانتے ہیں کہ وہ رہنماؤں اور قبائلی عمائدین کے ساتھ سفارتی بات چیت اور ان تمام مختلف مصروفیات میں شامل تھا جس پر ہم اسے لے کر جائیں گے۔ اس لیے اس کے بارے میں واقعی ایک پختگی اور خوش مزاجی تھی جسے میں ہمیشہ یاد رکھوں گا۔”

لیکن امریکی فوج کے لیے اس کا کام اس سے بہت پہلے شروع ہوا تھا۔ بٹلر نے کہا کہ وہ پہلی بار کابل کے قریب بگرام ایئر فیلڈ میں اس وقت دکھائی دیا جب وہ 10 سال کا تھا اور عجیب و غریب کام کرتا تھا۔

بٹلر نے کہا، “یہ ایک طرح کا مذاق تھا۔ یہ اس طرح ہے جیسے ہر ایک نے اسے ایک ایسے بچے کے طور پر متعارف کرایا جو دور نہیں جائے گا، اور اس نے صرف ایک طرح سے ہمارے ساتھ ہینگ آؤٹ کیا،” بٹلر نے کہا۔ “اور جب میں اس سے ملا، وہ پہلے ہی خود کو انگریزی سکھا چکا تھا اور اسے ترقی دے کر مترجم بنا دیا گیا تھا۔” یہ پوچھے جانے پر کہ اتنا نوجوان لڑکا اس قسم کا کام کیوں کرے گا، بٹلر نے کہا: “اسے طالبان سے صرف اتنی نفرت تھی۔”

طالبان سے فرار

یہ طالبان ہی ہوں گے جنہوں نے بالآخر احمد یار اور اس کے خاندان کو افغانستان سے نکال دیا۔

امریکہ کے پاس افغانوں کے لیے خصوصی امیگرنٹ ویزا پروگرام ہے جنہوں نے 2009 سے امریکہ آنے کے لیے امریکی حکومت کے ساتھ مل کر کام کیا۔ لیکن امینی نے کہا کہ ان کا دوست فوراً درخواست نہیں دینا چاہتا تھا۔

انہوں نے احمد یار کو یاد کرتے ہوئے کہا: “میرے پاس یہاں ایسے لوگ ہیں مجھے سپورٹ کرنے کی ضرورت ہے…. جب مجھے لگے کہ انہیں میری حمایت کی ضرورت نہیں ہے تو میں امریکہ جا سکتا ہوں۔”

لیکن اگست 2021 میں، امریکہ نے ملک سے انخلا کیا، اور طالبان نے – جو اس سے پہلے 90 کی دہائی میں افغانستان پر کنٹرول کر چکے تھے، نے کنٹرول حاصل کر لیا۔

جو بھی مغربی کنکشن کے ساتھ کام کرتا تھا وہ نئی حکومت کے تحت خطرے میں تھا، اور وہاں سے نکلنے کے لیے بہت زیادہ رش تھا۔ اگست 2021 سے اب تک 30,000 سے زائد افغان مہاجرین کینیڈا پہنچ چکے ہیں۔، اور وفاقی حکومت کا اس سال کے آخر تک 40,000 کو دوبارہ آباد کرنے کا ہدف ہے۔ بہت سے دوسرے جنہوں نے کینیڈا کے لیے کام کیا، یا ان کے خاندان کے افراد اب بھی انتظار کر رہے ہیں، اور این ڈی پی نے حکومت سے ٹوپی اٹھانے کا مطالبہ کیا ہے۔.

احمد یار کے کزن محمد احمدی امریکی فوج میں کام کرنے کے بعد پہلے ہی امریکہ میں تھے۔ دونوں نے فون پر بات کی کہ احمد یار اور اس کے خاندان کو افغانستان سے کیسے نکالا جائے۔

احمدی نے کہا کہ اس کا کزن طالبان کے فوجیوں کو کابل کی سڑکوں پر چلتے ہوئے دیکھ سکتا تھا اور اسے خدشہ تھا کہ وہ یہ جان لیں گے کہ وہ امریکی فوج کا ترجمان ہے۔

“اس نے کہا، ‘میں اپنی بیوی اور بچوں کے سامنے قتل نہیں کرنا چاہتا،’ احمدی نے کہا۔

جب احمد یار پر ہجوم کابل ہوائی اڈے سے باہر نہیں نکل سکا تو وہ ازبکستان میں داخل ہونے کی امید میں شمالی افغانستان چلا گیا۔ جب وہ کام نہیں کرسکا، تو وہ اور اس کا خاندان شمال مغربی شہر مزار شریف چلا گیا، جہاں وہ اور اس کا خاندان متحدہ عرب امارات کی پرواز پر جانے کے قابل ہوا اور پھر بالآخر امریکہ کا سفر کیا – پہلے پنسلوانیا ، اور پھر ورجینیا۔

بٹلر کا کہنا ہے کہ ان کے دوست کو امریکہ میں اپنی زندگی سے بہت زیادہ امیدیں تھیں۔

“نصرت کے عام انداز میں، یہ واقعی اس کے بارے میں نہیں تھا، لیکن یہ دوسروں کے بارے میں تھا۔ یہ اس کے بچوں کے بارے میں تھا، اور وہ جو کچھ بھی کرنا چاہتا تھا وہ اپنے بچوں کو بہترین زندگی کا بہترین موقع فراہم کرنا تھا جو وہ کر سکتے تھے۔” بٹلر نے کہا۔

“وہ اس کے بارے میں پرجوش تھا۔ وہ یہاں کامیاب ہونے اور اپنے آپ کو کچھ بنانے کا پرجوش تھا تاکہ اس کے بچے اس میراث سے لطف اندوز ہو سکیں۔”

بٹلر کا کہنا ہے کہ اب وہ احمد یار کے مزید دوستوں اور ساتھیوں کے ساتھ مل کر اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کام کر رہے ہیں کہ کراؤڈ فنڈنگ، Lyft سے لائف انشورنس اور غیر منافع بخش اسکالرشپ کے ذریعے ان کے خاندان کا خیال رکھا جائے۔

ان کا کہنا ہے کہ وہ ایک ٹرسٹ قائم کرنے کی امید کر رہے ہیں جو “اس خاندان کو نہ صرف اگلے دو مہینوں یا اگلے دو سالوں میں بلکہ حقیقتاً ان کی زندگی بھر دیکھے گا۔”